1
00:01:28,153 --> 00:01:31,376
Ontem de manhã, houve uma briga de gangues entre
empresa de serviços de limpeza em Mong Kok.
2
00:01:31,428 --> 00:01:33,809
Três empresas de administração de propriedades
envolvido em confrontos violentos.
3
00:01:33,834 --> 00:01:35,598
Ao mesmo tempo, a luta
ocorre o uso de armas...
4
00:01:35,623 --> 00:01:37,151
...entre trabalhadores dos transportes
no mercado de frutas Yau Ma Tei.
5
00:01:37,176 --> 00:01:39,384
De acordo com testemunhas, o incidente
causa o caos.
6
00:01:39,508 --> 00:01:41,265
Informações detalhadas do
testemunha ocular é...
7
00:01:41,293 --> 00:01:42,799
...o negócio de serviços de limpeza já existe há muito tempo
controlado por gangues criminosas...
8
00:01:42,828 --> 00:01:45,390
- ...o que causa problemas.
- Os 3 casos acima foram inicialmente suspeitos...
9
00:01:45,415 --> 00:01:46,720
...como resultado da manipulação de gangues.
10
00:01:46,745 --> 00:01:48,344
No entanto, as razões e
os detalhes especificamente...
11
00:01:48,369 --> 00:01:50,412
...ainda sob investigação
que é cuidadosamente monitorado pela polícia.
12
00:01:55,974 --> 00:01:57,541
1 bambu.
Alguém precisa dessas telhas?
13
00:02:20,989 --> 00:02:22,033
Zi Long Chen.
14
00:02:22,318 --> 00:02:24,680
Ouça, seus 3 homens
causando problemas em minha casa.
15
00:02:24,709 --> 00:02:26,948
Hoje, se você
não ganhei essa rodada...
16
00:02:27,149 --> 00:02:28,990
... não me diga que você
quero-os de volta!
17
00:02:29,658 --> 00:02:31,870
Pong! 1 círculo!
18
00:02:33,310 --> 00:02:35,270
Irmão Long, me ajude!
19
00:02:35,483 --> 00:02:36,672
Que boca grande!
20
00:02:36,700 --> 00:02:38,401
Porque você gosta de comer
comida dos outros...
21
00:02:38,430 --> 00:02:39,390
...aqui, coma!
22
00:02:41,075 --> 00:02:41,870
Pong!
23
00:02:43,061 --> 00:02:44,372
Você sabe, o depósito de lixo
lixo em Mong Kok...
24
00:02:44,401 --> 00:02:45,879
...sempre sob minha responsabilidade.
25
00:02:45,907 --> 00:02:48,353
Seus homens foram longe demais
até você tomar meu lugar...
26
00:02:48,390 --> 00:02:50,122
...e até
me dando trabalho na delegacia!
27
00:02:50,150 --> 00:02:52,750
Você está tão desesperado para assumir?
Meu negócio, hein? Coma sua própria parte!
28
00:02:53,585 --> 00:02:55,230
Todo mundo sabe, em Yau Ma Tei...
29
00:02:55,766 --> 00:02:57,259
...ao longo do caminho
de Yung Shue Tau...
30
00:02:57,310 --> 00:02:59,630
...para o mercado de frutas
é meu território.
31
00:03:00,329 --> 00:03:03,552
Agora, está claro,
alguém está confuso com as regras...
32
00:03:04,550 --> 00:03:06,162
...para que isso faça
caos aqui!
33
00:03:08,493 --> 00:03:09,071
Pong!
34
00:03:11,779 --> 00:03:12,737
3 bambu!
35
00:03:12,762 --> 00:03:15,020
Se você quer meu lugar,
você pode ir para o inferno!
36
00:03:15,651 --> 00:03:16,511
Zi Longo!
37
00:03:16,871 --> 00:03:18,829
Cada um de nós três ganhou.
38
00:03:18,871 --> 00:03:21,802
Mas até agora
você nunca ganhou.
39
00:03:21,831 --> 00:03:24,631
Se você não ganhar
rodada final, não nos culpe!
40
00:03:32,389 --> 00:03:33,333
- 8 círculos.
- Pong!
41
00:03:33,358 --> 00:03:35,739
não sei quantas peças
que seus homens possam comer.
42
00:03:35,821 --> 00:03:39,529
Vou jogar minha última peça
agora. Confie em mim.
43
00:03:39,554 --> 00:03:41,351
Eles estão morrendo porque
você nunca vai vencer!
44
00:03:42,472 --> 00:03:43,472
Ar Long.
45
00:03:43,874 --> 00:03:45,413
Qualquer um entre
nós três vencemos...
46
00:03:45,438 --> 00:03:47,952
...seus homens devem comer
todas essas peças de mahjong!
47
00:03:48,832 --> 00:03:51,472
Quem será
mais sortudo? Você?
48
00:03:51,709 --> 00:03:53,752
Ele?
Ou o homem de cabelo amarelo?
49
00:03:58,995 --> 00:03:59,912
Ar Long.
50
00:04:00,112 --> 00:04:02,912
Você quer ligar
Seu irmão Chang Mao Xiong?
51
00:04:04,030 --> 00:04:06,152
Tudo bem! Última telha.
52
00:04:06,446 --> 00:04:07,592
9 círculos!
53
00:04:07,937 --> 00:04:09,937
9 círculos!
É exatamente isso que eu quero!
54
00:04:12,662 --> 00:04:14,632
Você deveria ter lançado 9 círculos!
Veja isso.
55
00:04:15,072 --> 00:04:16,159
13 órfãos!
56
00:04:16,486 --> 00:04:19,272
Eu sei que vocês estão em conluio
mas agora eu ganhei!
57
00:04:19,388 --> 00:04:20,513
Liberte meus homens!
58
00:04:27,404 --> 00:04:28,353
Liberte-os!
59
00:04:30,563 --> 00:04:31,813
Desculpe, tenho um compromisso para jantar.
Eu tenho que ir agora.
60
00:04:31,953 --> 00:04:33,993
Não com nenhum de vocês!
Até mais!
61
00:04:34,713 --> 00:04:35,953
Obrigado, todos irmãos.
62
00:04:38,073 --> 00:04:40,433
- Irmão Long, por favor, nos perdoe.
- Vocês três são uns idiotas!
63
00:04:40,673 --> 00:04:42,193
Este não é o seu território!
64
00:04:42,484 --> 00:04:44,753
- Vá consultar um médico!
- Muito obrigado, Longo.
65
00:04:57,434 --> 00:04:59,394
Eu não disse que permito que você vá!
66
00:05:01,240 --> 00:05:02,282
Quer jogar mais 4 rodadas?
67
00:05:07,014 --> 00:05:07,994
Zi Long Chen!
68
00:05:08,514 --> 00:05:10,274
Você não pode sair daqui
a menos que você me vença.
69
00:05:12,954 --> 00:05:15,409
- Derrote-o.
- Vamos, mana.
70
00:05:19,194 --> 00:05:20,634
Vamos, vamos!
71
00:05:20,874 --> 00:05:23,696
- Vamos. Não tenha medo.
- Acabe com ele, mano.
72
00:05:26,434 --> 00:05:28,967
- Quebre o pescoço dele.
- Bata a cabeça dele.
73
00:05:31,034 --> 00:05:33,277
- Cuidado, mana.
- Cuidado com o estilo de fundo.
74
00:05:34,114 --> 00:05:36,944
- Ótimo.
- Não perca, mana. Vamos.
75
00:05:45,795 --> 00:05:47,483
Cuidado com as mãos dele, mana.
76
00:05:48,675 --> 00:05:51,362
- Largue ele, mano.
- Vá em frente, mano.
77
00:05:52,395 --> 00:05:53,235
Vamos.
78
00:05:54,675 --> 00:05:57,064
- Chute ele.
- Bata novamente.
79
00:06:01,635 --> 00:06:03,218
Cuidado, mana.
80
00:06:08,355 --> 00:06:10,995
Luta grátis!
Quer trapacear?
81
00:06:12,476 --> 00:06:14,576
Acordar.
82
00:06:15,250 --> 00:06:17,916
Você está bem?
Ainda bem?
83
00:06:21,476 --> 00:06:22,773
Cuidado com os pés dele.
84
00:06:26,199 --> 00:06:27,356
Vamos, levante-se!
85
00:06:27,636 --> 00:06:28,636
Ficar em pé!
86
00:06:28,676 --> 00:06:30,207
- Vamos!
- Ficar em pé!
87
00:06:30,236 --> 00:06:32,104
Vamos, vamos! Abaixe-se!
88
00:06:32,436 --> 00:06:33,356
Vamos, desça.
89
00:06:33,996 --> 00:06:34,796
Abaixo.
90
00:06:35,668 --> 00:06:37,724
Você se levanta! Ficar de pé!
91
00:06:38,000 --> 00:06:38,819
Vamos.
92
00:06:39,116 --> 00:06:40,468
Vamos, vamos.
93
00:06:40,676 --> 00:06:42,306
Vamos, desça.
94
00:06:43,956 --> 00:06:46,076
- Vamos, mana.
- Chute ele.
95
00:06:49,236 --> 00:06:50,237
Ficar em pé.
96
00:07:06,237 --> 00:07:07,138
Acerte.
97
00:07:07,717 --> 00:07:10,518
Cuidado, ele continua jogando abaixo.
98
00:07:11,957 --> 00:07:12,957
Ataque.
99
00:07:14,877 --> 00:07:16,148
Acordar.
100
00:07:17,220 --> 00:07:18,049
Vamos.
101
00:07:18,077 --> 00:07:19,077
Continue batendo.
102
00:07:21,757 --> 00:07:23,069
Bem, é isso.
103
00:07:28,678 --> 00:07:29,818
Vá em frente, mano.
104
00:07:52,238 --> 00:07:53,238
Atenção.
105
00:07:53,998 --> 00:07:55,789
- Atenção.
- Não trapaceie.
106
00:07:56,078 --> 00:07:57,170
Espere, mano.
107
00:07:58,118 --> 00:07:59,638
Vamos, você consegue, irmã.
108
00:08:01,758 --> 00:08:03,190
Espere, mano.
109
00:08:03,638 --> 00:08:05,881
- Vamos.
- Aguentar. Não perca.
110
00:08:05,999 --> 00:08:07,119
- Vamos.
- Contra!
111
00:08:08,359 --> 00:08:09,948
Vamos, mano, lute.
112
00:08:13,679 --> 00:08:15,227
- Irmão Bao!
- Irmão Bao!
113
00:08:22,166 --> 00:08:23,305
Abrir a porta!
114
00:08:29,399 --> 00:08:30,748
Acabe com ele!
115
00:08:36,039 --> 00:08:37,039
Venha aqui você está.
116
00:08:37,250 --> 00:08:40,667
- Abaixe-se!
- Parar! Não o deixe ir!
117
00:08:41,079 --> 00:08:42,504
Continue perseguindo.
118
00:08:45,950 --> 00:08:48,150
- Acabe com ele!
- Não fuja.
119
00:08:48,295 --> 00:08:50,295
Vamos, persiga-o. Ele está indo para lá!
120
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
Olá, Jie.
121
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Kim Mao!
122
00:08:56,960 --> 00:08:57,680
Ei.
123
00:08:58,000 --> 00:08:59,120
Acordar!
124
00:09:06,581 --> 00:09:07,760
Vá embora.
125
00:09:09,440 --> 00:09:11,160
- Você é quem não deveria estar aqui!
- Isso...
126
00:09:11,587 --> 00:09:13,018
- Vá!
- Olhe para eles!
127
00:09:13,047 --> 00:09:15,000
- Eu cuido disso!
- Mas eles...
128
00:09:15,329 --> 00:09:17,320
Ok.
Espere por mim no nosso lugar de sempre.
129
00:09:20,336 --> 00:09:22,257
Droga, simplesmente ficou confuso.
130
00:09:43,001 --> 00:09:44,918
Leve esse dinheiro para consultar um médico.
131
00:09:45,454 --> 00:09:46,481
Eu não preciso de dinheiro!
132
00:09:48,054 --> 00:09:49,721
Melhor economizar o dinheiro
para o seu empréstimo à habitação!
133
00:09:51,838 --> 00:09:53,485
Você nunca está atrasado
para seus assuntos pessoais...
134
00:09:53,773 --> 00:09:54,936
...mas sempre tarde demais
para assuntos de trabalho!
135
00:09:55,001 --> 00:09:56,321
Se eu confiar em você,
Eu devo estar morto!
136
00:09:56,346 --> 00:09:57,854
O que devo fazer se houver um engarrafamento?
137
00:09:57,879 --> 00:09:59,475
eu tentei
o máximo que posso para chegar até aqui!
138
00:09:59,500 --> 00:10:01,390
Não me diga que você espera que eu bata
todos os carros para te salvar?
139
00:10:01,442 --> 00:10:03,093
Tenho certeza que você nunca vai
imagina hoje...
140
00:10:03,122 --> 00:10:05,080
...Estou em perigo!
Quase fui cortado por eles!
141
00:10:05,256 --> 00:10:06,603
Eu simplesmente não entendo
por que você sempre...
142
00:10:06,628 --> 00:10:08,390
... arriscar sua vida?
Por que?
143
00:10:08,422 --> 00:10:09,254
Ajudando pessoas!
144
00:10:09,282 --> 00:10:10,992
Ajuda?
Ajudar aqueles bastardos?
145
00:10:11,021 --> 00:10:12,730
Por que você está perdendo tempo?
sua hora de salvar o idiota?
146
00:10:12,759 --> 00:10:14,013
Você quer dizer, eles
não é digno de nossa salvação?
147
00:10:14,042 --> 00:10:15,482
Eles também são humanos!
148
00:10:17,714 --> 00:10:19,701
Zilong Chen, não se esqueça.
149
00:10:20,428 --> 00:10:22,428
Eu disse para você se disfarçar
para investigar uma gangue criminosa.
150
00:10:22,457 --> 00:10:23,988
Não estrague tudo!
151
00:10:24,452 --> 00:10:26,082
Observe os resultados de suas ações.
152
00:10:26,437 --> 00:10:27,937
De alguma forma, como ajudá-lo novamente!
153
00:10:27,962 --> 00:10:29,295
eu realmente não sei
como explicar!
154
00:10:29,320 --> 00:10:31,153
Essa gangue, eles também querem
está na posição superior.
155
00:10:31,178 --> 00:10:33,402
Mas eles causam problemas.
Claro que é meu trabalho.
156
00:10:35,862 --> 00:10:37,338
Eu sou o irmão mais velho deles!
157
00:10:37,363 --> 00:10:39,123
Você considerou
você é um idiota...
158
00:10:39,843 --> 00:10:41,243
...e mesmo agora
se tornar seu irmão mais velho?
159
00:10:41,268 --> 00:10:42,523
Você é um policial!
160
00:11:07,603 --> 00:11:10,992
♪ Feliz Aniversário ♪
161
00:11:11,113 --> 00:11:14,382
♪ Feliz Aniversário ♪
162
00:11:14,564 --> 00:11:19,459
♪ Feliz aniversário, irmã Amy ♪
163
00:11:19,855 --> 00:11:21,307
Irmã Amy!
164
00:11:21,332 --> 00:11:25,027
♪ Feliz Aniversário ♪
165
00:11:27,444 --> 00:11:29,024
Feliz aniversário.
166
00:11:29,424 --> 00:11:32,174
Obrigado!
167
00:11:36,644 --> 00:11:38,164
Não namore minha mãe!
168
00:11:58,675 --> 00:12:00,005
Mamãe está bem.
169
00:12:00,619 --> 00:12:03,125
Seus homens não precisam
siga mamãe.
170
00:12:03,768 --> 00:12:05,885
Irmão Xiong é inútil
para a mãe.
171
00:12:07,335 --> 00:12:09,925
É disso que tenho medo,
se eu não morasse com mamãe.
172
00:12:10,299 --> 00:12:12,565
Eu preciso de alguém
para proteger a mãe.
173
00:12:18,310 --> 00:12:19,045
Mãe.
174
00:12:21,442 --> 00:12:23,765
Por que não nos aposentamos juntos...
175
00:12:24,816 --> 00:12:26,886
...então abrir um bar à beira-mar?
176
00:12:27,160 --> 00:12:29,246
Poderia ser divertido
se pudéssemos nos aposentar juntos.
177
00:12:30,276 --> 00:12:31,686
Mas, mamãe entende.
178
00:12:31,926 --> 00:12:34,966
Zilong, você nem sempre pode fazer isso
o que você quer neste mundo.
179
00:12:43,860 --> 00:12:44,606
Mãe.
180
00:12:47,081 --> 00:12:48,766
Você sabe qual é o meu trabalho?
181
00:12:51,593 --> 00:12:52,846
Claro que eu sei.
182
00:12:53,832 --> 00:12:55,446
Você não agiu de forma imprudente, não é?
183
00:12:56,755 --> 00:12:57,926
Como você sabe?
184
00:12:58,718 --> 00:13:00,566
Mesmo que você saiba pouco...
185
00:13:01,236 --> 00:13:03,046
...mas mamãe ainda te entende.
186
00:13:03,636 --> 00:13:05,292
Mamãe sabe que você é um bom homem.
187
00:13:05,321 --> 00:13:08,487
Você observa secretamente a polícia.
Você acha que a mãe não sabe?
188
00:13:08,802 --> 00:13:12,047
Porque você sempre
quero ser policial...
189
00:13:13,293 --> 00:13:15,167
...sua mãe sabe o que você fez.
190
00:13:20,319 --> 00:13:21,967
Mas por que não?
revelar minha verdadeira identidade?
191
00:13:22,104 --> 00:13:24,647
Desde que você decidiu, você
Você definitivamente tem suas próprias considerações.
192
00:13:25,445 --> 00:13:26,767
Você sabe?
193
00:13:28,405 --> 00:13:32,372
Ao longo dos anos com a mãe,
Mamãe não quer que você a proteja.
194
00:13:33,223 --> 00:13:35,127
Na verdade, foi a mãe quem
quero proteger você!
195
00:13:41,768 --> 00:13:43,682
SUBÚRBIOS DE NANHAI.
196
00:13:43,821 --> 00:13:46,608
Dê esta caixa para Kun
quando ele veio.
197
00:13:47,928 --> 00:13:50,648
Você sabe que ele é louco e
Tenho tanto medo dele.
198
00:13:51,513 --> 00:13:53,285
Kun? O que ele fará?
199
00:13:53,314 --> 00:13:54,648
Eu o conheço muito bem.
200
00:13:54,895 --> 00:13:56,467
Eu conheço há muito tempo
como ele é.
201
00:13:56,496 --> 00:13:58,528
- Desta vez tenho certeza que podemos enfrentá-lo.
-Kun está vindo.
202
00:14:00,718 --> 00:14:01,768
Você está com medo, certo?
203
00:14:05,488 --> 00:14:07,162
Saia, seu bastardo!
204
00:14:07,208 --> 00:14:08,888
Por que dirigir um carro assim?
205
00:14:09,388 --> 00:14:12,024
Por que você pegou a estrada pequena?
e não a estrada principal!
206
00:14:12,049 --> 00:14:14,968
Você sabe que sofro de hemorróidas e isso
faz minha bunda doer! Dói tanto.
207
00:14:15,128 --> 00:14:17,248
Por que eu deveria pagar dezenas de dólares?
mil e comprar sapatos de couro para você!
208
00:14:17,449 --> 00:14:18,729
Dane-se!
209
00:14:19,609 --> 00:14:20,929
Pegue rapidamente os sapatos.
210
00:14:23,346 --> 00:14:24,569
Oi! Terry!
211
00:14:25,100 --> 00:14:25,849
Irmão Kun.
212
00:14:26,095 --> 00:14:27,541
Ultimamente a polícia
supervisionar de perto.
213
00:14:27,569 --> 00:14:30,283
Então eu tenho que te convidar
encontro aqui. Desculpe!
214
00:14:30,706 --> 00:14:31,849
Onde está ensolarado?
215
00:14:32,139 --> 00:14:34,129
Ele estava com dor de estômago e
esperando no carro.
216
00:14:34,317 --> 00:14:35,489
Ei, irmã Sunny!
217
00:14:36,468 --> 00:14:37,609
Deixa para lá! Deixa para lá!
218
00:14:38,209 --> 00:14:39,850
Estou atrás do dinheiro,
não perseguindo ninguém.
219
00:14:40,529 --> 00:14:42,883
O dinheiro está aqui.
Onde estão os documentos?
220
00:14:44,071 --> 00:14:44,649
Esse!
221
00:14:50,609 --> 00:14:51,449
Huh?
222
00:14:51,638 --> 00:14:53,489
Por que é assim?
Ele disse que o dinheiro está dentro!
223
00:14:53,514 --> 00:14:54,729
Como você ousa me enganar?
224
00:14:54,754 --> 00:14:56,014
Dê-me o jornal!
225
00:14:56,250 --> 00:14:57,422
Não sei.
226
00:14:57,450 --> 00:14:59,170
Ensolarado! Ensolarado!
227
00:15:00,370 --> 00:15:01,370
Me ajude!
228
00:15:04,010 --> 00:15:06,026
Você se atreve a me enganar?
229
00:15:06,749 --> 00:15:08,650
Você não acredita que eu posso
enterrar você facilmente?
230
00:15:08,690 --> 00:15:09,490
Ensolarado!
231
00:15:11,010 --> 00:15:11,970
Afaste-se.
232
00:15:13,050 --> 00:15:13,890
Vamos, vamos!
233
00:15:17,010 --> 00:15:18,010
Enterre-os!
234
00:15:18,359 --> 00:15:19,859
- Eu vou enterrar você!
- Você se atreve?!
235
00:15:31,214 --> 00:15:33,937
Você é um idiota.
Eu sou seu tio.
236
00:15:33,962 --> 00:15:35,968
Tudo tem suas regras.
Você não conhece as regras?
237
00:15:36,011 --> 00:15:37,611
Minhas regras governam!
238
00:15:37,731 --> 00:15:40,478
Você acha que estou com medo?
Você não é ninguém.
239
00:15:40,507 --> 00:15:42,507
Tenho medo de você.
Que idiota.
240
00:15:47,602 --> 00:15:50,809
Parar! Não me bata de novo!
241
00:15:52,291 --> 00:15:53,251
Irmã Ensolarada!
242
00:15:54,251 --> 00:15:56,223
Você é o chefe, leve tudo!
243
00:15:56,251 --> 00:15:57,491
Eu não ligo.
244
00:15:57,516 --> 00:15:59,736
No entanto, se Chang Mao Xiong soubesse, então
você estará em apuros.
245
00:15:59,761 --> 00:16:00,761
Você está me ameaçando?
246
00:16:00,786 --> 00:16:03,005
- Assim que Chang Mao Xiong descobrir...
- Vá contar a Chang Mao Xiong.
247
00:16:04,291 --> 00:16:06,051
Ele nunca vai deixar você ir!
248
00:16:10,640 --> 00:16:12,405
Dane-se!
249
00:16:12,434 --> 00:16:13,809
Você está me ameaçando?
250
00:16:13,981 --> 00:16:14,732
Hum?
251
00:16:15,252 --> 00:16:17,977
- Você quer contar a Chang Mao Xiong?
- Ele vai se vingar de mim!
252
00:16:18,844 --> 00:16:20,212
Agora, prove para mim!
253
00:16:20,609 --> 00:16:21,932
Bata a cabeça dele.
254
00:16:22,852 --> 00:16:25,012
Tenha cuidado, não me bata, ok?
255
00:16:28,803 --> 00:16:29,892
Vamos, faça isso rápido!
256
00:16:32,203 --> 00:16:33,132
Covarde!
257
00:16:37,685 --> 00:16:40,732
Podemos avisar 2 pessoas,
é claro que 1 pessoa também não é problema.
258
00:16:44,376 --> 00:16:46,576
Ensolarado,
Vou manter isso em segredo.
259
00:16:46,949 --> 00:16:49,533
Você já me conhece bem. Eu sou o único.
a pessoa que mais valoriza a amizade.
260
00:16:58,053 --> 00:17:00,165
- Irmão Xiong!
-Arlong!
261
00:17:00,213 --> 00:17:01,893
Por que você cortou?
seu cabelo comprido?
262
00:17:02,136 --> 00:17:04,453
Cabelo comprido está desatualizado agora.
263
00:17:06,596 --> 00:17:07,413
Arlong.
264
00:17:09,693 --> 00:17:10,333
Mãe?
265
00:17:10,933 --> 00:17:15,080
Oh, o irmão Xiong disse
Ele quer cortar o cabelo da mamãe.
266
00:17:15,105 --> 00:17:16,973
Venha aqui, sente-se.
267
00:17:19,291 --> 00:17:21,533
Eu era cabeleireira.
268
00:17:22,972 --> 00:17:24,933
Então, eu segurava uma tesoura...
269
00:17:25,453 --> 00:17:27,294
...mas agora eu
segurando uma arma e um bastão.
270
00:17:28,214 --> 00:17:31,466
Irmão Xiong, vamos conversar a sós.
271
00:17:31,494 --> 00:17:32,694
Minha mãe tem que ir trabalhar.
272
00:17:33,105 --> 00:17:34,614
Mãe, não corte o cabelo.
273
00:17:35,152 --> 00:17:35,934
Vamos!
274
00:17:36,566 --> 00:17:39,646
Mamãe não se importa de ir trabalhar
depois que o cabelo da mãe foi cortado.
275
00:17:39,671 --> 00:17:41,919
Sim, só cortamos cabelo.
276
00:17:42,117 --> 00:17:43,534
Não há necessidade de ficar nervoso!
277
00:17:44,694 --> 00:17:47,109
Não há nada em que confiar
nesta sociedade.
278
00:17:47,138 --> 00:17:48,734
Eu apenas confio em mim mesmo.
279
00:17:48,928 --> 00:17:50,928
Então, eu sempre corto meu próprio cabelo.
280
00:17:51,254 --> 00:17:53,910
Desta vez, vim aqui especialmente
para ajudar sua mãe a cortar o cabelo.
281
00:17:53,939 --> 00:17:55,426
Mas eu poderia ter cortado errado.
282
00:17:55,454 --> 00:17:57,612
Já faz muito tempo
Eu não corto meu cabelo.
283
00:17:57,826 --> 00:18:02,337
Qual é a sua explicação depois de sofrer?
os irmãos mais velhos na casa de mahjong?
284
00:18:02,518 --> 00:18:04,650
O vilão está lá
conspirou e me enganou.
285
00:18:04,815 --> 00:18:06,467
Meu subordinado ainda está em coma.
286
00:18:06,492 --> 00:18:08,570
Se eu não lutar contra eles, com certeza irei
já está deitado no hospital agora.
287
00:18:08,595 --> 00:18:10,735
Você enviou 3 de seus homens para
criar problemas com eles.
288
00:18:11,615 --> 00:18:13,656
E agora 3 irmãos mais velhos
venha até mim para resolver isso.
289
00:18:13,685 --> 00:18:15,055
Eles estão todos contra mim.
290
00:18:15,494 --> 00:18:17,744
Enquanto o conflito interno
pode acontecer em gangues.
291
00:18:17,935 --> 00:18:20,015
Lá fora, felizmente,
estamos muito unidos.
292
00:18:21,054 --> 00:18:24,295
Onde há uma briga,
a polícia sempre será a vencedora.
293
00:18:25,055 --> 00:18:26,935
Você é quem fez
muitos problemas!
294
00:18:27,356 --> 00:18:28,576
Você é um traidor!
295
00:18:28,601 --> 00:18:30,058
Irmão Xiong, acredite ou não...
296
00:18:30,095 --> 00:18:32,477
...tudo que faço é
para o benefício de todos.
297
00:18:32,551 --> 00:18:35,390
Ao longo dos anos, das crianças
seu fruto até que se torne sua mão direita.
298
00:18:35,415 --> 00:18:38,268
Eu sempre luto por você
e enfrentar grande perigo.
299
00:18:38,293 --> 00:18:40,093
Nem todos são problemas
consegui terminar?
300
00:18:40,118 --> 00:18:42,119
Não discuta!
Estou cortando meu cabelo!
301
00:18:42,205 --> 00:18:43,376
- Cale-se!
- Calma.
302
00:18:43,405 --> 00:18:45,136
A tesoura pode escorregar.
303
00:18:48,435 --> 00:18:49,616
Por favor, corte o cabelo.
304
00:19:03,055 --> 00:19:03,977
Bom, certo?
305
00:19:09,496 --> 00:19:11,136
- Mãe, vamos.
- Obrigado.
306
00:19:11,176 --> 00:19:12,384
Mamãe pode estar atrasada.
307
00:19:12,816 --> 00:19:14,839
- Até mais, irmão Xiong!
- Ei, Arlong!
308
00:19:18,099 --> 00:19:20,737
Se eu soubesse que acabou
você é um traidor...
309
00:19:21,416 --> 00:19:24,057
...não será tão simples
como cortar cabelo.
310
00:19:28,784 --> 00:19:29,857
Estou brincando.
311
00:19:30,783 --> 00:19:32,537
Vamos tomar chá amanhã de manhã.
312
00:19:34,077 --> 00:19:35,782
Você quase me fez
morreu de choque!
313
00:19:49,017 --> 00:19:50,017
- Irmão mais velho.
- Ei.
314
00:19:50,346 --> 00:19:51,158
- Irmão Longo!
- Aqui.
315
00:19:51,303 --> 00:19:52,726
- Jornal de hoje!
- Obrigado!
316
00:19:53,577 --> 00:19:55,417
Irmão Xiong, você está me procurando?
317
00:20:02,291 --> 00:20:04,538
Eu conheci uma pessoa
um homem chamado Sunny na América.
318
00:20:05,056 --> 00:20:07,458
E eu planejei
peça a ele para trabalhar com Kun...
319
00:20:07,894 --> 00:20:10,738
...mas agora tenho dúvidas
Ele pegou minhas coisas?
320
00:20:11,107 --> 00:20:12,698
Ele costumava estar no seu time.
321
00:20:15,693 --> 00:20:17,498
Verifique o histórico em detalhes.
322
00:20:22,242 --> 00:20:25,796
6 ANOS ATRÁS.
323
00:20:28,072 --> 00:20:30,418
Estou bem em ficar sozinho!
O que você tem?
324
00:20:39,419 --> 00:20:41,541
Encostado na parede. Vamos.
325
00:20:41,579 --> 00:20:42,579
Tome cuidado!
326
00:20:42,739 --> 00:20:45,510
Esquerda! Por que você é tão estúpido?
327
00:20:45,773 --> 00:20:46,819
Abaixe-se!
328
00:20:47,299 --> 00:20:48,299
Bom!
329
00:20:48,779 --> 00:20:51,113
Arlong! Isso não é da sua conta!
Não interfira!
330
00:20:51,142 --> 00:20:53,100
É justo para vocês três?
lutar contra um?
331
00:20:53,179 --> 00:20:54,659
Herói?
332
00:21:29,107 --> 00:21:30,220
Comprima com cubos de gelo.
333
00:21:30,980 --> 00:21:33,122
Se não amanhã
sua cabeça pode inchar.
334
00:21:40,980 --> 00:21:41,860
OK.
335
00:21:53,220 --> 00:21:55,221
Eu quero continuar minha posição,
tornar-se um policial.
336
00:21:56,441 --> 00:21:58,859
Você sempre foi policial.
Você está apenas disfarçado agora!
337
00:21:58,888 --> 00:22:01,930
Você fez um bom trabalho
obter informações sobre eles.
338
00:22:02,113 --> 00:22:03,427
Você não está acostumado?
339
00:22:03,456 --> 00:22:04,805
Eu quero parar.
340
00:22:06,010 --> 00:22:06,840
Por que?
341
00:22:06,869 --> 00:22:08,452
Você fez um bom trabalho,
então por que você quer parar?
342
00:22:08,485 --> 00:22:10,149
Eu nunca vou encontrar outro homem
para substituí-lo quando você sair.
343
00:22:10,174 --> 00:22:12,024
Chang Mao Xiong estava começando a desconfiar de mim.
344
00:22:12,441 --> 00:22:14,012
Receio não poder sair.
345
00:22:14,041 --> 00:22:15,661
E não quero minha mãe envolvida!
346
00:22:16,621 --> 00:22:19,477
eu entendo,
mas você me envolveu agora.
347
00:22:19,846 --> 00:22:21,249
Isso significa que eu tenho que
substituí-lo se você desistir?
348
00:22:21,278 --> 00:22:22,570
Vou me aposentar em breve.
349
00:22:22,781 --> 00:22:25,212
Você quer receber dinheiro de pensão?
Você é humano?
350
00:22:25,942 --> 00:22:28,616
Depois de me usar para conseguir
promoção, você quer me ignorar agora!
351
00:22:28,645 --> 00:22:31,621
Quem sempre limpa
todos os problemas que você causou?
352
00:22:31,650 --> 00:22:33,462
eu mesmo te ajudei
limpe tudo!
353
00:22:33,862 --> 00:22:35,823
Você quer parar?
OK! Sem problemas!
354
00:22:35,866 --> 00:22:37,313
Não se preocupe
faça uma carta de demissão!
355
00:22:37,342 --> 00:22:39,582
- Vou deletar todos os seus dados.
- Faça isso agora!
356
00:22:40,262 --> 00:22:41,142
Zi Long Chen!
357
00:22:41,734 --> 00:22:43,502
Ei! Ajude-me uma última vez.
358
00:22:43,782 --> 00:22:45,462
Então eu vou te ajudar
continue sua posição!
359
00:22:53,037 --> 00:22:53,982
OK.
360
00:22:54,105 --> 00:22:56,830
Acabei de receber a notícia
um homem rico é chantageado.
361
00:22:56,988 --> 00:22:58,411
E agora suspeitamos de 1 pessoa.
362
00:22:58,440 --> 00:23:01,462
Ele pode estar envolvido
no assassinato de Kun.
363
00:23:02,675 --> 00:23:03,755
Continue sua história.
364
00:23:03,926 --> 00:23:05,395
O suspeito... chama-se Zhiwei Luo.
365
00:23:05,463 --> 00:23:07,303
Ele costumava ser um dos seus homens,
o apelido dela é ensolarado.
366
00:23:07,596 --> 00:23:08,971
Então, esta é sua tarefa agora.
367
00:23:09,166 --> 00:23:11,703
Espere! Chang Mao Xiong também
me pediu para descobrir sobre Sunny.
368
00:23:11,823 --> 00:23:13,012
Que coincidência, hein?
369
00:23:13,037 --> 00:23:14,162
É melhor.
370
00:23:14,187 --> 00:23:15,228
Tente
desempenhe imediatamente as suas funções.
371
00:23:15,253 --> 00:23:16,823
Então talvez possamos
tenha provas suficientes...
372
00:23:16,863 --> 00:23:18,540
...para mudar
este sindicato criminoso.
373
00:23:18,581 --> 00:23:21,183
E depois disso, você pode acabar com isso.
com todas as missões concluídas.
374
00:23:29,527 --> 00:23:32,314
Você tem que me ajudar a retomar minha posição
depois que eu terminar tudo isso.
375
00:23:32,676 --> 00:23:34,204
Ou eu vou chicotear você!
376
00:23:34,229 --> 00:23:36,223
Ok, não há problema se você me enforcar!
377
00:23:36,463 --> 00:23:39,956
Zi Long Chen,
você tem que ir para a terra.
378
00:23:40,156 --> 00:23:43,144
Não se preocupe. A polícia do continente
trabalhará com você naquele momento.
379
00:23:43,495 --> 00:23:46,115
- Então, cuidado com o seu comportamento!
- Ei, como está a situação?
380
00:23:46,599 --> 00:23:48,356
Não é só você quem
sabe minha identidade?
381
00:23:48,384 --> 00:23:51,436
Agora você está me pedindo para cooperar
com a polícia em terra.
382
00:23:51,464 --> 00:23:53,253
Eu sou um criminoso,
e eles são policiais.
383
00:23:53,282 --> 00:23:55,864
Como faço meu trabalho?
Qual identidade eu uso?
384
00:23:57,031 --> 00:23:58,304
Identidade especial.
385
00:24:01,843 --> 00:24:03,304
O que você quer dizer?
386
00:24:03,944 --> 00:24:05,464
Basta pensar por si mesmo!
387
00:24:05,704 --> 00:24:06,504
Ei!
388
00:24:08,984 --> 00:24:14,771
NANHAI.
389
00:25:16,426 --> 00:25:17,798
- Ei.
- O que você quer?
390
00:25:17,826 --> 00:25:19,598
Você não quer ser meu amigo?
391
00:25:19,721 --> 00:25:22,054
Você está louco?! Como você pôde
acho que quero ser seu amigo.
392
00:25:22,083 --> 00:25:23,509
Eu apenas te sigo!
393
00:25:23,546 --> 00:25:25,463
Você fez isso?
por vingança?
394
00:25:25,492 --> 00:25:27,230
Uma pessoa tão linda quanto você
não pretendo vingança, certo?
395
00:25:27,259 --> 00:25:29,926
Por que não ser meu amigo?
Qual o seu nome?
396
00:25:29,955 --> 00:25:31,917
- Ouça-me com atenção!
- Claro...
397
00:25:31,946 --> 00:25:33,623
... eu sei
você é o camarada Jing Fang.
398
00:25:33,667 --> 00:25:35,409
- Você acha que sou um idiota?
- Ei.
399
00:25:36,587 --> 00:25:38,263
Basta ir para o inferno para perseguir mulheres.
400
00:25:38,614 --> 00:25:41,399
Ninguém te contou as regras!
Sua família construiu esta estrada?
401
00:25:41,427 --> 00:25:43,297
- Caramba!
- Huh?
402
00:25:43,867 --> 00:25:45,726
Como você sabe?
Essa estrada foi construída pela minha mãe?
403
00:25:45,755 --> 00:25:47,914
Esta estrada é realmente da minha mãe. Oh sim.
404
00:25:49,749 --> 00:25:52,119
Garoto rico! Como se
investindo sua riqueza?
405
00:25:52,147 --> 00:25:53,800
Minha mãe vai te ajudar
construir assim.
406
00:25:53,829 --> 00:25:56,629
O trabalho da minha mãe é construir
estrada, mas esse não é o meu trabalho.
407
00:25:57,575 --> 00:25:59,306
Eu só posso consertar humanos!
408
00:25:59,547 --> 00:26:01,130
Agora deixe-me examiná-lo!
409
00:26:01,163 --> 00:26:03,082
Há algo errado com as rodas!
Posso cortar seu cabelo também!
410
00:26:03,107 --> 00:26:04,863
Ei! A culpa é nossa
bloqueou o caminho.
411
00:26:04,946 --> 00:26:05,690
Ir!
412
00:26:06,793 --> 00:26:08,707
Zilong Chen, você está sempre
fazer algo assim?
413
00:26:08,732 --> 00:26:09,867
Isso pode ser resolvido?
414
00:26:11,104 --> 00:26:12,068
Entre no meu carro!
415
00:26:26,609 --> 00:26:28,028
É hora do almoço?
416
00:26:35,578 --> 00:26:37,188
- Olá gatinha.
- Ei.
417
00:26:37,930 --> 00:26:38,828
O que você quer?
418
00:26:39,188 --> 00:26:42,148
Essa garota parece familiar,
como se eu tivesse acabado de conhecê-lo!
419
00:26:42,268 --> 00:26:46,002
- Isto pertence ao meu amigo.
- Ah, o nome do seu amigo é Jing Fang.
420
00:26:47,135 --> 00:26:49,000
- Assim como o seu nome.
- Por que você é tão chato?
421
00:26:49,029 --> 00:26:50,749
Verifique os dados do suspeito.
422
00:26:51,549 --> 00:26:54,222
Não há necessidade!
Eu me lembro disso na minha cabeça.
423
00:27:02,014 --> 00:27:03,124
Zilong Chen, eu te aviso!
424
00:27:03,149 --> 00:27:04,829
Da próxima vez eu vou te chutar
você sai do carro.
425
00:27:08,236 --> 00:27:09,949
Isso é assunto pessoal, entendeu?
426
00:27:12,319 --> 00:27:13,869
Ok, senhora!
427
00:27:20,077 --> 00:27:22,244
O comportamento deste homem é muito indelicado.
428
00:27:22,316 --> 00:27:24,750
Tenho que contar ao chefe
e alguém o vigiou.
429
00:27:31,615 --> 00:27:32,630
Este é o lugar.
430
00:27:35,657 --> 00:27:37,601
Esta é a sua residência
por enquanto.
431
00:27:37,677 --> 00:27:40,430
Se necessário, isso também
para ser nosso escritório temporário.
432
00:27:42,284 --> 00:27:45,430
Este lugar é para o seu escritório
ou onde eu moro?
433
00:27:46,964 --> 00:27:49,190
E se você quiser comer?
Depois lavar as roupas?
434
00:27:49,874 --> 00:27:52,350
Sr. Chen, deixe-me esclarecer.
435
00:27:52,493 --> 00:27:53,976
Você vem aqui
para realizar tarefas...
436
00:27:54,001 --> 00:27:56,294
...trabalhe conosco
para investigação, entendeu?
437
00:27:56,422 --> 00:27:57,230
Eu entendo.
438
00:27:58,964 --> 00:28:00,190
Quem mais está aí?
439
00:28:02,750 --> 00:28:03,901
Ele é meu chefe.
440
00:28:05,431 --> 00:28:06,511
- Capitão.
- Ei.
441
00:28:09,648 --> 00:28:12,089
- Este é o nosso Capitão Lei.
- Capitão Lei.
442
00:28:12,182 --> 00:28:14,271
Eu sou Zilong Chen.
Obrigado pela sua atenção.
443
00:28:14,518 --> 00:28:16,951
Como vai você?
Estou muito feliz em conhecê-lo.
444
00:28:17,107 --> 00:28:20,031
- Garantiremos sua segurança.
- OK.
445
00:28:21,118 --> 00:28:25,231
Zhiwei Luo. Ele ficou famoso
em Chinatown, na América.
446
00:28:25,513 --> 00:28:28,711
2 anos atrás, ele e seus homens
de volta ao continente para negócios.
447
00:28:29,141 --> 00:28:31,071
Eles são mais frequentemente
viver na terra...
448
00:28:31,201 --> 00:28:33,231
...sem ter antecedentes criminais.
No entanto...
449
00:28:33,791 --> 00:28:36,871
...eles podem estar relacionados
com o assassinato de Kun...
450
00:28:37,315 --> 00:28:39,391
...e chantagem milionária
em Hong Kong.
451
00:28:41,423 --> 00:28:42,832
Ah, Zhiwei Luo. Zhiwei Luo.
452
00:28:43,458 --> 00:28:44,985
Ensolarado. Ele costumava ser
um dos meus homens!
453
00:28:46,329 --> 00:28:48,392
Você deve saber,
somos próximos como irmãos.
454
00:28:49,072 --> 00:28:52,672
Mas desde que ele foi para a América
não estamos mais em contato.
455
00:28:53,580 --> 00:28:55,272
Significa que ele se extraviou por sua causa.
456
00:28:55,469 --> 00:28:57,441
E você cometeu um crime
indiretamente?
457
00:28:57,469 --> 00:28:59,112
Cuidado com suas palavras, ok?
458
00:29:00,072 --> 00:29:03,832
Zilong,
qual é o seu plano neste caso?
459
00:29:04,632 --> 00:29:08,152
Simples, vou convidá-lo.
e conversar durante o jantar.
460
00:29:09,319 --> 00:29:10,032
Então?
461
00:29:11,103 --> 00:29:12,272
Como posso saber?
462
00:29:12,407 --> 00:29:14,712
Eu só sei o que fazer
o que depois de convidá-lo.
463
00:29:15,636 --> 00:29:17,633
eu vou te contar
assim que houver informações.
464
00:29:17,993 --> 00:29:19,260
Que tipo de plano é esse?
465
00:29:19,288 --> 00:29:21,713
Estou acostumado a fazer isso.
Existe algum problema?
466
00:29:22,358 --> 00:29:23,873
Você costuma fazer coisas assim!
467
00:29:24,473 --> 00:29:26,923
Isso significa que você está sozinho?
não sabe o que fazer?
468
00:29:27,045 --> 00:29:28,193
Você se conhece?
469
00:29:29,633 --> 00:29:32,565
Capitão, acho que deveríamos enviar alguém.
para supervisioná-lo nesta operação.
470
00:29:32,593 --> 00:29:34,913
- Receio que as ações dele não estejam certas.
- Não adianta me observar.
471
00:29:35,042 --> 00:29:38,273
É isso, eu farei isso
o que eu acho certo, ok?
472
00:29:40,387 --> 00:29:42,473
- Há quanto tempo você é policial?
- 8 anos.
473
00:29:42,975 --> 00:29:46,753
Quero dizer identidade formal como
polícia, não sua identidade atual.
474
00:29:58,798 --> 00:29:59,554
Esqueça.
475
00:30:01,585 --> 00:30:03,594
Eu farei isso do meu jeito.
476
00:30:04,368 --> 00:30:06,154
Eu não me importo com seus caminhos.
477
00:30:06,864 --> 00:30:08,754
-Zi Long Chen...
- Eu quero ir para a cama!
478
00:30:09,042 --> 00:30:10,674
Como você pode agir assim?
479
00:31:03,570 --> 00:31:04,555
BEM-VINDO.
480
00:31:04,835 --> 00:31:05,694
Uh...
481
00:31:05,722 --> 00:31:06,863
- Uh...
- Mova-se!
482
00:31:12,754 --> 00:31:14,236
Mano, essa cadeira já está ocupada.
483
00:31:14,676 --> 00:31:17,116
Eu não sou essa pessoa?
Eu ou não?
484
00:31:18,548 --> 00:31:19,916
Você está bem?
485
00:31:20,181 --> 00:31:21,956
Você não sabe de quem é esse lugar?
486
00:31:22,426 --> 00:31:25,316
É diferente para você e
Eu como aqui.
487
00:31:25,506 --> 00:31:28,596
Você paga pelo que come,
enquanto eu nunca paguei.
488
00:31:28,857 --> 00:31:30,598
Ele perguntou o que você
tem dinheiro ou não!
489
00:31:30,636 --> 00:31:31,796
Você está louco?
490
00:31:36,198 --> 00:31:37,636
Ok, eu vou, ok?
491
00:31:41,003 --> 00:31:42,516
O que você está fazendo?
492
00:31:49,507 --> 00:31:50,877
Meu irmãozinho!
493
00:31:55,194 --> 00:31:56,877
- Irmã Sunny!
- Apenas me chame de Sunny!
494
00:31:57,037 --> 00:31:59,437
- Você é a irmã Sunny!
- Como quiser me ligue!
495
00:32:01,127 --> 00:32:03,477
Deixe-me apresentar-me. Esse é meu colega...
496
00:32:04,585 --> 00:32:05,437
...Irmão Cheng.
497
00:32:06,147 --> 00:32:06,997
Irmão Cheng.
498
00:32:08,871 --> 00:32:10,052
E isso...
499
00:32:10,077 --> 00:32:13,597
Fa barulhento! Irmão Longo!
500
00:32:13,622 --> 00:32:15,757
- Você merece esse nome!
- Irmão Longo!
501
00:32:19,891 --> 00:32:20,717
Meu doador!
502
00:32:21,389 --> 00:32:22,237
Meu Mentor!
503
00:32:22,262 --> 00:32:24,173
Não mencione isso novamente se
nós somos amigos.
504
00:32:24,199 --> 00:32:27,033
- Diga olá ao irmão Long.
- Irmão Longo.
505
00:32:27,338 --> 00:32:28,718
Ele me ensinou muito...
506
00:32:29,412 --> 00:32:30,838
...e bom em lutar!
507
00:32:32,518 --> 00:32:36,118
Uau, irmão Long,
você é um grande lutador!
508
00:32:37,291 --> 00:32:39,718
Bem, mesmo que ele
um pouco gordo.
509
00:32:41,958 --> 00:32:42,838
Oh sim?
510
00:32:44,821 --> 00:32:46,798
Ainda estou praticando.
511
00:32:49,758 --> 00:32:50,998
Ok, certo.
512
00:33:07,959 --> 00:33:08,959
Vamos, mana.
513
00:33:09,519 --> 00:33:11,127
- Atenção...
- Cai fora.
514
00:33:11,919 --> 00:33:12,879
Acerte.
515
00:33:17,439 --> 00:33:19,195
Aguentar. Aguentar.
516
00:33:19,799 --> 00:33:21,386
Vamos, mano. Lutar.
517
00:33:26,439 --> 00:33:28,656
Não vire as costas para as pessoas.
Você pode ser facilmente atacado!
518
00:33:28,684 --> 00:33:29,959
Eu te ensinei!
519
00:33:31,260 --> 00:33:33,802
Você comeu muitos hambúrgueres?
Coma lixo!
520
00:33:34,839 --> 00:33:35,997
Ótimo.
521
00:33:36,039 --> 00:33:37,039
Irmão.
522
00:33:37,119 --> 00:33:38,119
Ótimo irmão.
523
00:33:39,231 --> 00:33:41,864
Quase engasguei com você!
524
00:33:57,238 --> 00:33:58,960
O irmão Xiong mandou você aqui, certo?
525
00:34:02,614 --> 00:34:04,820
Basta perguntar qualquer coisa
o que você quer. OK?
526
00:34:07,427 --> 00:34:09,400
Ok, vou ser franco.
527
00:34:10,586 --> 00:34:12,520
Foi você quem pegou?
Pertences do irmão Xiong?
528
00:34:12,769 --> 00:34:14,200
Responda-me agora!
529
00:34:17,325 --> 00:34:19,068
Você sempre fala?
sem pensar!
530
00:34:20,467 --> 00:34:22,270
Você sempre pergunta coisas?
como lhe foi dito?
531
00:34:24,801 --> 00:34:27,721
Você ao menos sabe?
o que aconteceu? Huh?
532
00:34:29,719 --> 00:34:30,921
Eu acho que você não sabe.
533
00:34:38,528 --> 00:34:40,081
Você não está de bom humor.
534
00:34:40,455 --> 00:34:41,881
Vamos conversar outra hora.
535
00:34:43,641 --> 00:34:45,450
Espere! Espere!
536
00:34:51,311 --> 00:34:52,441
Você é meu mentor.
537
00:34:54,703 --> 00:34:55,442
Vamos.
538
00:34:56,054 --> 00:34:57,202
Vamos beber juntos.
539
00:34:59,280 --> 00:35:01,020
Sem significado
se você beber um pouco.
540
00:35:01,473 --> 00:35:02,939
Quer beber, beba uma panela!
541
00:35:02,964 --> 00:35:04,682
Sim, isso não significa nada...
542
00:35:04,962 --> 00:35:08,003
Vamos tomar um pote de bebida!
É melhor!
543
00:35:08,719 --> 00:35:10,070
- Ouse!
- Vamos.
544
00:35:10,642 --> 00:35:12,481
- Vamos.
- Vamos.
545
00:35:15,448 --> 00:35:17,842
Gosto de comida picante.
546
00:35:19,760 --> 00:35:22,580
- Vamos.
- Vamos.
547
00:35:41,683 --> 00:35:42,683
Uau...
548
00:35:43,403 --> 00:35:44,403
Muito delicioso!
549
00:35:53,076 --> 00:35:54,123
Eu preciso fazer xixi.
550
00:36:04,928 --> 00:36:06,763
- Não tente escapar!
- Cale-se!
551
00:36:07,203 --> 00:36:08,523
Não faça fofoca!
552
00:36:14,684 --> 00:36:15,893
Irmão Cheng...
553
00:36:16,204 --> 00:36:17,493
- Irmão Cheng...
- Irmão mais velho.
554
00:36:57,186 --> 00:36:59,561
É você! Bata nele!
555
00:36:59,962 --> 00:37:00,765
Bata nele!
556
00:37:48,640 --> 00:37:49,406
Vá atrás dele!
557
00:37:57,056 --> 00:37:58,022
Rápido!
558
00:37:58,646 --> 00:38:00,854
- Perseguir!
- Apresse-se e atualize-se.
559
00:38:10,506 --> 00:38:11,354
Lá!
560
00:38:11,567 --> 00:38:12,885
Vá lá!
561
00:38:12,967 --> 00:38:14,275
Chegue lá rapidamente.
562
00:38:14,607 --> 00:38:15,807
É isso. É isso...
563
00:38:16,487 --> 00:38:17,607
Venha aqui rapidamente.
564
00:38:17,807 --> 00:38:18,807
Lá.
565
00:38:23,331 --> 00:38:24,087
Rápido!
566
00:39:34,226 --> 00:39:35,934
Sair!
567
00:39:37,684 --> 00:39:39,059
Se você tiver coragem!
568
00:39:39,476 --> 00:39:40,809
Sair!
569
00:39:41,310 --> 00:39:42,529
Se você tiver coragem!
570
00:40:28,410 --> 00:40:31,183
- Parar! Pare o carro!
- Parar.
571
00:40:31,451 --> 00:40:33,335
- Não corra!
- Parar!
572
00:40:39,061 --> 00:40:41,450
- Saia do carro!
- Abaixe-se!
573
00:40:41,478 --> 00:40:43,478
Parar! Pare o carro!
574
00:41:01,971 --> 00:41:03,369
- Rápido!
- Vamos.
575
00:41:03,411 --> 00:41:04,598
- Ele está ali.
- Rápido.
576
00:41:04,659 --> 00:41:05,779
- Bata nele!
- Vamos.
577
00:41:05,891 --> 00:41:07,171
- Lá está ele.
- Vamos.
578
00:41:07,571 --> 00:41:09,110
- Rápido.
- Vamos.
579
00:41:09,812 --> 00:41:11,374
- Parar!
- Não corra!
580
00:41:11,412 --> 00:41:12,532
- Cai fora.
- Vamos.
581
00:41:12,557 --> 00:41:13,677
- Perseguir.
- Vamos.
582
00:41:14,532 --> 00:41:16,142
- Parar!
- Vamos, pare.
583
00:41:16,928 --> 00:41:18,637
Vamos, lute comigo!
584
00:41:19,437 --> 00:41:21,035
- Vamos!
- OK.
585
00:41:21,612 --> 00:41:23,235
Venha se juntar a nós!
586
00:41:24,652 --> 00:41:25,652
Vamos.
587
00:41:26,292 --> 00:41:28,258
Aqui... se você tiver coragem.
588
00:41:28,452 --> 00:41:29,786
- Vamos.
- Apenas desista.
589
00:41:29,854 --> 00:41:31,229
Vamos!
590
00:41:31,812 --> 00:41:34,304
- Vamos, venha aqui.
- Venha aqui. Eu vou bater em você.
591
00:41:34,329 --> 00:41:35,086
Vamos.
592
00:41:35,172 --> 00:41:37,909
- Covarde, vamos!
- Calem a boca!
593
00:41:39,572 --> 00:41:41,852
O que é Chang Mao Xiong?
te mandou aqui para me matar?
594
00:41:42,662 --> 00:41:43,772
É verdade?
595
00:41:44,092 --> 00:41:46,984
- Você veio aqui para me matar.
- De onde veio essa mentira?
596
00:41:47,013 --> 00:41:48,804
Pare de divagar então
Eu vou te contar!
597
00:41:48,853 --> 00:41:51,580
- Você tentou me matar!
- Também quero saber quem fez isso!
598
00:41:51,613 --> 00:41:54,488
Você o ouve!
Você apenas seguiu ordens!
599
00:41:54,743 --> 00:41:57,093
Por que é que?
Diga-me por quê?
600
00:42:02,786 --> 00:42:03,693
Parar!
601
00:42:06,552 --> 00:42:09,453
Não resolva o problema com as próprias mãos!
A força principal estará aqui a qualquer minuto!
602
00:42:10,410 --> 00:42:12,813
Repito!
Não resolva o problema com suas próprias mãos!
603
00:42:14,694 --> 00:42:15,493
Pare!
604
00:42:17,060 --> 00:42:18,413
Quem é você?
605
00:42:30,235 --> 00:42:31,202
Polícia!
606
00:42:59,534 --> 00:43:00,795
Todos agachados!
607
00:43:02,215 --> 00:43:03,824
- Não se mexa!
- Levante as mãos!
608
00:43:03,895 --> 00:43:04,895
Agachamento!
609
00:43:05,015 --> 00:43:07,348
- Vamos, agache-se.
- Levante as mãos!
610
00:43:07,743 --> 00:43:10,868
Todos agachados!
Mãos na cabeça! Não se mexa!
611
00:43:11,374 --> 00:43:12,615
Você! Não se mova!
612
00:43:13,455 --> 00:43:14,295
Cale-se!
613
00:43:15,335 --> 00:43:16,335
Agachamento!
614
00:43:16,695 --> 00:43:17,535
Vamos.
615
00:43:18,015 --> 00:43:18,975
Você acorda!
616
00:43:20,535 --> 00:43:21,495
Continue agachado!
617
00:43:21,520 --> 00:43:22,295
Ouvir!
618
00:43:28,420 --> 00:43:29,655
Lá.
619
00:43:30,575 --> 00:43:32,415
Coloque seus pés aqui!
620
00:43:32,855 --> 00:43:33,735
Nome?
621
00:43:34,982 --> 00:43:36,015
Seu número de celular?
622
00:43:37,099 --> 00:43:38,936
Sente-se corretamente!
Seu número de celular?
623
00:43:41,941 --> 00:43:44,336
Com licença,
você pode desligar o AC?
624
00:43:45,483 --> 00:43:47,376
E você pode me dar uma toalha?
625
00:43:47,576 --> 00:43:49,096
Tenho medo de pegar um resfriado.
626
00:43:50,353 --> 00:43:51,936
Defina a temperatura AC.
627
00:44:03,400 --> 00:44:05,184
Eu pergunto uma última vez.
628
00:44:05,485 --> 00:44:07,376
Qual é o seu relacionamento?
com o morto?
629
00:44:08,259 --> 00:44:09,616
Meu parceiro está morto.
630
00:44:10,856 --> 00:44:12,156
Estou triste.
631
00:44:13,525 --> 00:44:14,966
Eu realmente espero que sim
você pode me ajudar.
632
00:44:15,132 --> 00:44:16,257
Por favor me ajude.
633
00:44:17,474 --> 00:44:18,337
OK.
634
00:44:18,540 --> 00:44:20,415
Se você está determinado a não
trabalhe conosco...
635
00:44:20,444 --> 00:44:21,817
...e faça o que quiser...
636
00:44:22,205 --> 00:44:24,337
... vamos tomar nota disso
um por um.
637
00:44:25,417 --> 00:44:26,577
No entanto, não se esqueça.
638
00:44:26,774 --> 00:44:28,497
Você vai congelar como gelo.
639
00:44:34,676 --> 00:44:36,257
Serei honesto com você.
640
00:44:37,112 --> 00:44:38,953
Mas na verdade
Eu não sei o que aconteceu.
641
00:44:39,245 --> 00:44:40,620
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
642
00:44:40,905 --> 00:44:42,692
Um dos meus amigos
morto esta noite.
643
00:44:42,859 --> 00:44:44,977
Você consegue entender
como me sinto agora?
644
00:44:52,296 --> 00:44:53,578
Beba toda essa água.
645
00:44:55,178 --> 00:44:56,662
Então leve-o para
fazer urinálise...
646
00:44:57,311 --> 00:44:58,818
...para saber o que ele é
um viciado em drogas.
647
00:45:00,432 --> 00:45:01,738
Desculpe, desculpe.
648
00:45:04,461 --> 00:45:05,618
Eu não preciso beber.
649
00:45:05,801 --> 00:45:06,999
Posso fazer xixi agora.
650
00:45:07,098 --> 00:45:08,458
Esse vidro pode ser usado?
651
00:45:14,100 --> 00:45:15,178
Leve-o para fazer o teste.
652
00:45:24,507 --> 00:45:26,201
Esta é uma tarefa simples.
653
00:45:26,230 --> 00:45:27,256
Eu não sei onde você está.
654
00:45:27,298 --> 00:45:30,286
Agora há um assassino chegando
e um homem morreu.
655
00:45:31,224 --> 00:45:33,373
Ele tem seus próprios planos.
Ao tomar qualquer atitude...
656
00:45:33,398 --> 00:45:35,241
... desde o início você deveria ter
comunicar com ele.
657
00:45:35,379 --> 00:45:37,857
Eu já disse isso muitas vezes.
Não foram os nossos homens que atiraram nele!
658
00:45:37,882 --> 00:45:39,766
Há algo errado com
seus ouvidos ou seu cérebro!
659
00:45:39,791 --> 00:45:41,100
Eu disse que há
alguém que atira...
660
00:45:41,125 --> 00:45:42,639
...não para te acusar
quem contratou essa pessoa!
661
00:45:42,664 --> 00:45:44,909
Você não me diz sempre
contrate alguém para atirar!
662
00:45:45,259 --> 00:45:46,779
Você pode analisar?
663
00:45:46,804 --> 00:45:48,313
Zhiwei Luo deveria ser
nunca deixe ir.
664
00:45:48,338 --> 00:45:49,919
Ele definitivamente sabe sobre esse incidente!
665
00:45:49,944 --> 00:45:51,893
Em que provas você o está segurando?
Com base em quais evidências?
666
00:45:51,918 --> 00:45:53,704
Você deve ter segurado isso
se houver evidências! OK?
667
00:45:53,729 --> 00:45:55,233
Você sabe há muito tempo
ele cometeu um crime.
668
00:45:55,258 --> 00:45:56,879
Então você tem que ficar
tentando processá-lo.
669
00:45:56,904 --> 00:45:58,626
Os dados são suficientes?
processá-lo?
670
00:45:58,651 --> 00:46:00,706
Você entende o que significa disfarçar?
671
00:46:00,731 --> 00:46:03,744
Quem sabe deve manter segredo
o alvo foi capturado!
672
00:46:03,769 --> 00:46:05,573
Ele só quer me mandar para o inferno
pedindo-me para acusar outros.
673
00:46:05,699 --> 00:46:07,391
Por favor, fale mandarim.
674
00:46:07,420 --> 00:46:10,458
Ele só queria dizer que você quer
ele morreu fazendo isso.
675
00:46:10,487 --> 00:46:11,631
Eu quero que ele morra?
676
00:46:11,656 --> 00:46:13,308
Você nem morre por ser algemado
e chutou dezenas de pessoas...
677
00:46:13,333 --> 00:46:14,533
...então você morrerá se
dizer uma palavra lá fora?
678
00:46:14,558 --> 00:46:16,782
É você quem tem que trabalhar comigo?
ou devo cooperar com você?
679
00:46:16,833 --> 00:46:17,712
Você mesmo entende?
680
00:46:17,737 --> 00:46:19,980
Agora, o assassinato aconteceu
em terra, então esse é o meu problema.
681
00:46:20,239 --> 00:46:22,416
Eu trabalho com você!?
Por que eu deveria trabalhar com você?
682
00:46:22,441 --> 00:46:23,747
Você é um bastardo sem cérebro.
683
00:46:23,772 --> 00:46:25,660
Você tem que cooperar comigo.
Está claro? Estúpido!
684
00:46:25,853 --> 00:46:27,613
O que você disse?
Você não tem cérebro?
685
00:46:27,638 --> 00:46:29,860
Você pode verificar se quiser
talentoso nisso! Você está doente?
686
00:46:30,860 --> 00:46:31,820
Maldita mulher.
687
00:46:34,008 --> 00:46:34,862
Sinta isso!
688
00:46:35,300 --> 00:46:36,620
Zi Long Chen!
689
00:46:36,984 --> 00:46:39,131
Você tem que se desculpar comigo!
Você me deve!
690
00:46:39,156 --> 00:46:40,642
Não seja precipitado!
Não lute!
691
00:46:40,700 --> 00:46:42,159
vou processá-lo
sobre o ataque policial.
692
00:46:42,510 --> 00:46:43,550
Por favor!
693
00:46:43,580 --> 00:46:45,073
Você sabe que não vai
já fui policial!
694
00:46:45,101 --> 00:46:46,861
Você é apenas um criminoso, idiota.
695
00:46:46,905 --> 00:46:48,280
Pare de acusar!
696
00:46:48,541 --> 00:46:50,582
- Ir! Ir!
- Não vá!
697
00:46:50,613 --> 00:46:53,141
Zilong Chen, eu disse
você nem é policial!
698
00:46:54,379 --> 00:46:55,501
Diferenças culturais.
699
00:46:56,144 --> 00:46:58,901
Essa é a diferença entre os dois
educado ou sem instrução.
700
00:47:05,610 --> 00:47:06,710
Arlong!
701
00:47:06,735 --> 00:47:08,221
Espere um minuto. Deixe-me ver.
702
00:47:09,423 --> 00:47:11,461
Ver o quê? Hein?
703
00:47:12,572 --> 00:47:15,901
Não faça rodeios, mamãe está confusa.
704
00:47:15,946 --> 00:47:17,021
Lindo, não é?
705
00:47:18,196 --> 00:47:19,488
Muito lindo.
706
00:47:19,674 --> 00:47:22,421
Você ainda se lembra quando
Ainda sou jovem e ando nos ombros da mãe?
707
00:47:22,862 --> 00:47:25,862
Mamãe disse que assim eu posso
ver o mundo inteiro com mais clareza. Lembrar?
708
00:47:25,887 --> 00:47:28,900
Filho, você está ligando?
só para dizer isso?
709
00:47:29,782 --> 00:47:31,448
Eu não estou me dando bem
com meu novo parceiro.
710
00:47:32,455 --> 00:47:35,824
Arlong, neste mundo,
se você não pode mudar isso...
711
00:47:35,849 --> 00:47:37,809
...um dia, mais tarde
isso vai mudar você.
712
00:47:37,840 --> 00:47:39,062
Você entende?
713
00:47:39,702 --> 00:47:42,982
Você escolheu seu caminho,
Então você precisa estar confiante.
714
00:47:43,120 --> 00:47:45,142
Só assim
você pode lidar com isso.
715
00:47:45,542 --> 00:47:48,035
Mãe, pareço um criminoso?
716
00:47:48,060 --> 00:47:50,142
Não! Você é filho da minha mãe.
717
00:47:50,841 --> 00:47:52,022
Claro, claro.
718
00:47:52,563 --> 00:47:54,782
Mamãe realmente pensou
Eu tenho um transtorno mental, certo?
719
00:48:10,063 --> 00:48:11,303
Bom dia, senhor.
720
00:48:21,423 --> 00:48:22,943
Espere, pegue tudo!
721
00:48:35,943 --> 00:48:36,983
Irmão Kun.
722
00:48:37,055 --> 00:48:38,624
Com certeza vou matar Sunny...
723
00:48:38,927 --> 00:48:40,264
...e vingança por você.
724
00:49:04,904 --> 00:49:05,664
Não é mais afetado.
725
00:49:06,943 --> 00:49:07,785
Com licença.
726
00:49:11,903 --> 00:49:14,945
Eu nunca mais atiro
desde que me formei na Academia de Polícia.
727
00:49:16,241 --> 00:49:19,405
Se você não praticar com frequência, sua habilidade diminuirá.
atirar em mim fará as pessoas rirem...
728
00:49:20,319 --> 00:49:21,545
...quando eu me tornar policial novamente.
729
00:49:22,400 --> 00:49:24,425
Você não sabe por que não pode
atirar bem no alvo?
730
00:49:25,419 --> 00:49:27,162
Por causa de sua posição
segurando a arma errado.
731
00:49:27,425 --> 00:49:30,025
Você tem que segurar firme
não afrouxe o pulso.
732
00:49:30,294 --> 00:49:33,145
Seus olhos deveriam estar na arma
e o alvo em linha reta.
733
00:49:33,829 --> 00:49:34,865
Tente novamente.
734
00:49:47,265 --> 00:49:48,745
Eu era atirador...
735
00:49:48,952 --> 00:49:50,985
...e foi inscrito na seleção nacional
porque perdi uma aula.
736
00:49:51,765 --> 00:49:53,026
Apesar de estar um pouco atrasado...
737
00:49:54,320 --> 00:49:56,146
...eu vou atirar
exatamente meu alvo.
738
00:49:57,010 --> 00:49:59,346
Como você pôde
veja coisas mais importantes...
739
00:49:59,736 --> 00:50:01,426
...se você apenas se concentrar
nas pequenas coisas?
740
00:50:02,258 --> 00:50:03,506
Não apenas um pouco atrás.
741
00:50:05,177 --> 00:50:06,387
Você sentirá muita falta.
742
00:50:06,793 --> 00:50:09,034
Pelo menos meu alvo
terminar 1 coisa.
743
00:50:09,240 --> 00:50:10,426
Eu nunca serei como você.
744
00:50:10,522 --> 00:50:12,143
Não tenho planos,
não tem direção.
745
00:50:12,196 --> 00:50:13,706
E pior ainda, não têm alvo.
746
00:50:16,516 --> 00:50:17,906
Agora mostre suas habilidades...
747
00:50:19,100 --> 00:50:20,506
...e veja quem consegue
pegue a arma dele.
748
00:50:40,167 --> 00:50:41,227
Você ainda pode correr?
749
00:50:51,501 --> 00:50:53,067
Chama-se "Adapte-se
em circunstâncias mutáveis."
750
00:50:54,851 --> 00:50:57,267
Algo está prestes a acontecer com você,
a menos que você possa "adaptar-se".
751
00:51:00,787 --> 00:51:01,987
Para onde você está correndo?
752
00:51:10,676 --> 00:51:12,327
Tenho más notícias para você agora.
753
00:51:12,352 --> 00:51:14,973
É proibido o uso de qualquer carabina de ar comprimido.
de acordo com a lei do continente.
754
00:51:15,177 --> 00:51:17,708
Porque você cometeu um crime,
desta vez será confiscado.
755
00:51:17,967 --> 00:51:19,509
- Nos vemos outra hora.
- Ei.
756
00:51:19,548 --> 00:51:20,668
eu tenho todas as chances
para pegar você.
757
00:51:20,908 --> 00:51:21,548
Ei.
758
00:51:22,352 --> 00:51:23,319
- Lembre-se disso, ok?
- Ei.
759
00:51:23,357 --> 00:51:24,468
Você pegou minha arma!
760
00:51:24,670 --> 00:51:25,628
Vê você!
761
00:51:27,641 --> 00:51:28,468
Traidor!
762
00:51:33,788 --> 00:51:35,028
- Irmão Xiong.
- Sim.
763
00:51:35,188 --> 00:51:35,948
Arlong!
764
00:51:37,122 --> 00:51:37,828
Aqui.
765
00:51:38,575 --> 00:51:39,548
Sente-se aqui!
766
00:51:48,119 --> 00:51:49,494
Meu amigo foi morto por alguém.
767
00:51:49,519 --> 00:51:50,629
Você é estúpido?
768
00:51:51,701 --> 00:51:53,469
Você realmente acredita
isso foi obra de Arlong?
769
00:51:54,589 --> 00:51:56,849
Você está apenas dando desculpas
para dificultar.
770
00:51:58,061 --> 00:51:59,669
Conseguimos a informação
isso pode ser confiável...
771
00:51:59,908 --> 00:52:02,309
... se isso fosse obra dele
um assassino chamado Daofeng.
772
00:52:03,019 --> 00:52:05,389
De qualquer forma,
um de seus amigos foi morto.
773
00:52:06,389 --> 00:52:08,829
Encontre alguém para resolver isso
para pagar sua dívida com ele.
774
00:52:09,065 --> 00:52:12,069
Então, este é o fim desta reunião.
775
00:52:13,436 --> 00:52:15,069
Aqui está a foto e o endereço.
776
00:52:19,474 --> 00:52:21,229
Vou tentar o meu melhor.
777
00:52:23,020 --> 00:52:24,470
Somos irmãos de novo...
778
00:52:24,950 --> 00:52:26,830
...depois de beber este vinho.
779
00:52:27,848 --> 00:52:28,710
Sim, certo?
780
00:52:31,510 --> 00:52:32,310
Saúde!
781
00:52:35,787 --> 00:52:37,030
Ok, está feito.
782
00:52:38,895 --> 00:52:40,514
- Eu irei primeiro, irmão Xiong.
- Hum.
783
00:52:48,430 --> 00:52:50,044
NÚMERO DESCONHECIDO.
784
00:52:51,210 --> 00:52:52,864
Última vez
Sunny tem muita sorte...
785
00:52:52,889 --> 00:52:54,845
...encontrar um bode expiatório
para si mesmo. Na verdade...
786
00:52:54,895 --> 00:52:56,480
...eu contei para Sunny de propósito...
787
00:52:56,510 --> 00:52:57,470
...onde encontrar você.
788
00:52:57,495 --> 00:52:58,547
Ele virá atrás de você...
789
00:52:59,118 --> 00:53:00,631
...para vingar Kun.
790
00:53:00,821 --> 00:53:02,471
Esta é sua última chance.
791
00:53:03,586 --> 00:53:04,991
Depois que tudo estiver feito...
792
00:53:05,282 --> 00:53:07,271
...Vou mandar você embora, ok?
793
00:53:32,227 --> 00:53:33,309
O que você está fazendo aqui?
794
00:53:33,473 --> 00:53:34,631
- Irmã.
- Vamos começar.
795
00:53:35,847 --> 00:53:37,312
Você acha que esta é a sua casa?
796
00:53:40,232 --> 00:53:41,512
Muito ocupado.
797
00:53:51,632 --> 00:53:52,792
Alguma novidade?
798
00:53:53,459 --> 00:53:55,832
Quarto número 204 no Shunfeng Hotel.
799
00:53:56,845 --> 00:53:58,300
De onde você é?
obter a informação?
800
00:53:59,397 --> 00:54:01,032
Chang Mao Xiong
quem me deu!
801
00:54:01,663 --> 00:54:03,592
Ok, vamos usar a dica.
802
00:54:05,897 --> 00:54:06,672
Capitão.
803
00:54:07,424 --> 00:54:08,512
Olá, capitão.
804
00:54:08,912 --> 00:54:10,329
Tenho novas informações.
805
00:54:10,939 --> 00:54:12,832
- Agora sabemos onde está o assassino.
- Ei, espere!
806
00:54:13,436 --> 00:54:15,079
Venho por este meio solicitar
envolvido na investigação.
807
00:54:15,433 --> 00:54:17,035
Ok, vou configurar agora!
808
00:54:17,315 --> 00:54:18,732
Entre em contato com o departamento relevante agora.
809
00:54:18,757 --> 00:54:20,758
- Esta informação pode estar incorreta.
- Começando em breve.
810
00:54:20,877 --> 00:54:21,745
Pode estar errado.
811
00:54:21,773 --> 00:54:23,125
Por que você está me dando informações falsas?
812
00:54:23,153 --> 00:54:25,313
Há uma coisa em comum
entre assassinos e gangsters...
813
00:54:25,565 --> 00:54:26,940
...ou seja, "crime".
814
00:54:26,982 --> 00:54:28,204
Por causa disso,
a informação pode ser verdadeira...
815
00:54:28,232 --> 00:54:29,773
- ...ou pode ser falso.
- Não fale mais!
816
00:54:29,982 --> 00:54:31,073
Vamos, mova-se rapidamente.
817
00:54:32,193 --> 00:54:33,273
Eu vou com você.
818
00:54:33,393 --> 00:54:35,106
Ouça-me,
819
00:54:35,793 --> 00:54:37,165
Ok, você está bem?
820
00:54:37,193 --> 00:54:39,033
Não importa se a informação está correta
ou falso, temos que ir para lá.
821
00:54:39,058 --> 00:54:41,393
- Quanto a você, não há necessidade de ir.
- O que você quer dizer com isso?
822
00:54:43,536 --> 00:54:45,313
Com licença,
mas sua identidade não é policial.
823
00:54:45,552 --> 00:54:47,433
Isso seria um problema.
Então aguarde as novidades aqui.
824
00:54:47,993 --> 00:54:48,645
Ei.
825
00:54:48,673 --> 00:54:51,207
Não seja precipitado.
Eu tenho mais experiência que você.
826
00:54:51,909 --> 00:54:52,994
Que mulher!
827
00:55:24,678 --> 00:55:26,100
Esteja alerta em todas as saídas.
828
00:55:35,789 --> 00:55:37,263
Grupo A, vá lá.
829
00:55:37,395 --> 00:55:38,315
OK. Vamos.
830
00:56:32,916 --> 00:56:34,796
Por que você é estúpido?
Eu te disse, não foi?
831
00:56:44,797 --> 00:56:45,545
Eles estão lá!
832
00:58:39,005 --> 00:58:40,120
Atirar.
833
00:58:40,405 --> 00:58:41,560
Ignore-me.
834
00:58:43,780 --> 00:58:45,197
Atirar.
835
00:58:49,375 --> 00:58:50,750
Atirar.
836
00:58:52,400 --> 00:58:53,160
Tem...
837
00:59:48,653 --> 00:59:49,561
Aqui.
838
00:59:50,274 --> 00:59:51,082
Pegue.
839
00:59:51,253 --> 00:59:52,402
Vamos, pegue.
840
00:59:56,002 --> 00:59:57,242
É o seu próprio copo.
841
01:00:06,206 --> 01:00:08,580
Honestamente, você é ótimo!
842
01:00:12,319 --> 01:00:13,482
Correto.
843
01:00:14,561 --> 01:00:15,682
Eu atirei nele...
844
01:00:16,609 --> 01:00:17,642
...bem no alvo.
845
01:00:18,491 --> 01:00:19,602
Bom, certo?
846
01:00:19,762 --> 01:00:22,082
Muito bom! Ótimo!
847
01:00:22,257 --> 01:00:23,422
Então qual é o problema?
848
01:00:26,162 --> 01:00:27,322
Não chore mais.
849
01:00:29,363 --> 01:00:30,123
OK!
850
01:00:30,225 --> 01:00:31,763
Vamos, vamos correr.
851
01:00:32,158 --> 01:00:33,363
Vamos, venha aqui.
852
01:00:33,825 --> 01:00:35,003
Você deveria estar aqui.
853
01:00:38,360 --> 01:00:39,083
Aqui.
854
01:00:39,603 --> 01:00:40,978
Eu vou te mostrar.
855
01:00:41,200 --> 01:00:42,563
Aqui! Atirar!
856
01:00:42,943 --> 01:00:43,908
Em direção ao alvo definido.
857
01:00:44,035 --> 01:00:45,895
- Você ainda tem outra arma?
- Já chega!
858
01:00:45,923 --> 01:00:47,323
Apenas um rifle de ar! Aqui.
859
01:00:48,200 --> 01:00:49,367
O que você está fazendo?
860
01:00:49,471 --> 01:00:51,563
Você não sabe o quão triste estou agora?
861
01:00:52,473 --> 01:00:54,643
- Eu só...
- Você acabou de matar um homem.
862
01:00:56,075 --> 01:00:57,203
Deixe-me dizer uma coisa.
863
01:00:58,348 --> 01:01:00,054
Se você não matá-lo...
864
01:01:00,083 --> 01:01:01,803
...então muito mais pessoas
quem será morto!
865
01:01:03,243 --> 01:01:04,660
Se ele me matar hoje...
866
01:01:04,692 --> 01:01:07,124
... isso seria um pouco
te ajudar agora?
867
01:01:07,220 --> 01:01:08,124
Dizer!
868
01:01:08,599 --> 01:01:09,590
Você não precisa mais falar!
869
01:01:09,618 --> 01:01:11,335
Você nem entende
como me sinto.
870
01:01:11,364 --> 01:01:13,964
Como você pode dizer que não sei?
Como eu poderia não saber?!
871
01:01:13,993 --> 01:01:14,976
Te digo.
872
01:01:15,001 --> 01:01:17,564
Esta é a única experiência
durante toda a sua vida.
873
01:01:18,099 --> 01:01:20,164
Estamos destinados a
experimentar como viver a vida.
874
01:01:20,564 --> 01:01:21,980
Não haverá experiência para
pessoa esbanjadora!
875
01:01:22,013 --> 01:01:23,284
Você entende?
876
01:01:24,013 --> 01:01:24,804
Aqui!
877
01:01:25,964 --> 01:01:27,164
Agora levante a cabeça.
878
01:01:27,284 --> 01:01:29,444
Pegue a arma! Pegue!
879
01:01:32,203 --> 01:01:33,244
Mire nesse coração vermelho!
880
01:01:38,284 --> 01:01:39,867
Certo, assim!
Perfeitamente no alvo.
881
01:01:39,896 --> 01:01:41,404
Ótimo! Ótimo!
882
01:01:46,102 --> 01:01:46,965
Lembrar.
883
01:01:49,130 --> 01:01:51,365
A vida existe para ser experimentada.
884
01:01:52,605 --> 01:01:53,381
Ha?
885
01:01:59,399 --> 01:02:00,405
Não chore!
886
01:02:01,655 --> 01:02:04,085
Esqueça-os
isso pode ser esquecido...
887
01:02:05,234 --> 01:02:06,845
...e nunca
tome isso como uma experiência.
888
01:02:09,068 --> 01:02:10,246
Não chore mais.
889
01:02:11,868 --> 01:02:13,206
Bom, ainda tenho que...
890
01:02:13,948 --> 01:02:15,683
...confisque seu rifle de pressão novamente.
891
01:02:19,205 --> 01:02:20,125
Traidor!
892
01:02:21,738 --> 01:02:22,486
Traidor!
893
01:02:46,870 --> 01:02:49,536
Foi você quem vazou a informação?
à polícia para prendê-lo?
894
01:02:49,687 --> 01:02:52,006
Há também a tarefa de procurar alguém, um criminoso
nunca pode igualar a polícia?
895
01:02:52,031 --> 01:02:52,966
O que você tem?
896
01:02:53,502 --> 01:02:54,686
Como posso confiar em você?
897
01:02:56,799 --> 01:02:57,806
É só sobre isso que você quer falar?
898
01:02:58,555 --> 01:02:59,768
Que perda de tempo!
899
01:03:02,767 --> 01:03:03,287
Ei.
900
01:03:03,967 --> 01:03:05,232
Você está realmente procurando por problemas?
901
01:03:05,341 --> 01:03:07,127
Você sabe qual é o maior fracasso?
902
01:03:07,912 --> 01:03:10,167
A “verdade” que
você uma vez me ensinou.
903
01:03:13,607 --> 01:03:15,047
Para quem
vivendo nesta sociedade...
904
01:03:15,159 --> 01:03:17,007
...há mais personagens?
valioso do que a "verdade"?
905
01:03:17,873 --> 01:03:19,887
Se eu não te salvasse...
906
01:03:20,367 --> 01:03:22,087
...você já deve ter
espancado até a morte!
907
01:03:22,687 --> 01:03:25,567
Não adianta valorizar
"verdade" na sociedade de hoje!
908
01:03:25,864 --> 01:03:27,047
Eu vi isso claramente.
909
01:03:27,764 --> 01:03:29,820
Chang Mao Xiong enviou um dos
dos homens de Kun para me matar.
910
01:03:29,845 --> 01:03:31,447
Então peça para você matar o assassino.
911
01:03:31,906 --> 01:03:33,887
Não importa quem morre, é errado de qualquer maneira
o outro os fará felizes!
912
01:03:35,728 --> 01:03:36,768
Zi Long Chen!
913
01:03:37,948 --> 01:03:39,328
Você realmente não
destinado a ser o chefe.
914
01:03:41,532 --> 01:03:42,608
Seu nível está aqui.
915
01:03:44,151 --> 01:03:45,648
Porém, se você vier comigo...
916
01:03:45,875 --> 01:03:47,750
... tenho certeza que não há nada
te humilhará.
917
01:03:52,327 --> 01:03:54,048
Falamos de cooperação.
918
01:03:55,818 --> 01:03:57,208
E você pode me ajudar!
919
01:03:59,039 --> 01:04:00,328
Você quer uma posição
quanto mais alto...
920
01:04:01,411 --> 01:04:02,448
...você tem que depender de mim.
921
01:04:03,102 --> 01:04:04,208
Pense nas minhas palavras!
922
01:04:12,495 --> 01:04:14,541
Qual é o item desejado?
de volta por Chang Mao Xiong?
923
01:04:17,306 --> 01:04:19,729
Os dados são trocados com
quatro vidas, incluindo Kun.
924
01:04:20,408 --> 01:04:21,809
Não os subestime!
925
01:04:23,012 --> 01:04:24,489
Qual é a utilização desses dados?
926
01:04:25,202 --> 01:04:27,969
Todos são males temidos pelos
esses milionários se forem revelados ao público.
927
01:04:28,324 --> 01:04:30,449
Eles vão me dar quanto
qualquer quantia de dinheiro que eu pedir.
928
01:04:30,866 --> 01:04:32,889
Todas as ações são ilegais.
929
01:04:33,116 --> 01:04:35,726
Eles se atrevem a contar à polícia se
Eu quero chantagear um deles?
930
01:04:36,689 --> 01:04:38,209
Seu plano é legal!
931
01:04:38,491 --> 01:04:40,129
É mais fácil falar do que agir.
932
01:04:40,408 --> 01:04:42,009
Você já fez
algo assim antes?
933
01:04:42,866 --> 01:04:44,089
Claro que sim.
934
01:04:45,306 --> 01:04:46,369
Olhe para mim agora.
935
01:04:48,173 --> 01:04:49,489
Eu ganho muito dinheiro.
936
01:04:50,617 --> 01:04:52,610
E agora,
Sou um empresário legal.
937
01:04:52,909 --> 01:04:54,770
Ninguém sabe
minhas ações por trás...
938
01:04:56,690 --> 01:04:57,930
...exceto você...
939
01:04:58,861 --> 01:04:59,730
...e você.
940
01:05:03,117 --> 01:05:05,690
Vou manter isso em segredo,
você também!
941
01:05:06,130 --> 01:05:08,210
Vamos trabalhar juntos
e alcançar nossa riqueza.
942
01:05:14,450 --> 01:05:16,850
Se um dia eu
vejo você cometer um erro.
943
01:05:18,588 --> 01:05:19,850
Toda a sua família...
944
01:05:20,596 --> 01:05:22,490
...vai morrer.
945
01:05:25,102 --> 01:05:26,265
Como podemos trabalhar juntos?
946
01:05:26,290 --> 01:05:28,543
Chang Mao Xiong disse para você vir aqui
para armazenar esses dados.
947
01:05:28,575 --> 01:05:30,986
Vou te dar alguns
a lista, que você pode entregar a ele.
948
01:05:31,011 --> 01:05:33,089
Para que ele possa chantagear
alguns deles.
949
01:05:33,251 --> 01:05:34,876
Dividiremos o dinheiro.
950
01:05:34,951 --> 01:05:36,326
Se nossos feitos forem revelados...
951
01:05:36,371 --> 01:05:37,922
...vamos lançar acusações
para Chang Mao Xiong.
952
01:05:37,951 --> 01:05:39,823
E podemos aceitar
nosso dinheiro de forma limpa.
953
01:05:39,993 --> 01:05:41,248
Venha e pegue
os dados amanhã.
954
01:05:45,326 --> 01:05:47,851
Sua mãe sabe?
você está disfarçado?
955
01:05:52,951 --> 01:05:54,651
Acho que ele não sabia a princípio.
956
01:05:55,035 --> 01:05:56,700
Finalmente, ele sabia de tudo.
957
01:05:58,446 --> 01:06:00,620
Nosso relacionamento é bastante interessante.
958
01:06:01,535 --> 01:06:02,491
Nós também...
959
01:06:02,605 --> 01:06:03,811
...como um amigo.
960
01:06:04,901 --> 01:06:06,692
Olhe para esta tatuagem.
961
01:06:07,381 --> 01:06:09,449
Isso foi feito especialmente para minha mãe.
962
01:06:09,901 --> 01:06:10,944
Essa tatuagem é como um símbolo...
963
01:06:10,972 --> 01:06:12,332
...para protegê-lo.
964
01:06:16,202 --> 01:06:17,834
Por que você gosta tanto de tatuagens?
965
01:06:18,673 --> 01:06:20,492
Eu tenho que agir como um criminoso.
966
01:06:21,212 --> 01:06:23,257
Se minha aparência
não como um criminoso...
967
01:06:23,292 --> 01:06:24,852
...como posso
jogar?
968
01:06:25,012 --> 01:06:27,007
eu tenho que viver
na gangue, certo?
969
01:06:27,036 --> 01:06:28,981
Eu tenho que estar visível
como seu chefe!
970
01:06:29,329 --> 01:06:31,321
Eu não me importo...
971
01:06:31,390 --> 01:06:33,092
...se você tiver que fazer muitas tatuagens.
972
01:06:33,417 --> 01:06:34,972
Qual é a sua tatuagem favorita?
973
01:06:36,104 --> 01:06:37,215
Aquele nas minhas costas.
974
01:06:37,244 --> 01:06:38,252
Símbolo de repetição.
975
01:06:38,629 --> 01:06:40,892
Como você sabe?
Quando você viu isso?
976
01:06:41,982 --> 01:06:43,893
Eu sei tudo sobre você.
977
01:06:44,301 --> 01:06:45,931
- Você sabe muito sobre tatuagens!
- Sim.
978
01:06:45,973 --> 01:06:47,013
Extraordinário!
979
01:06:47,953 --> 01:06:49,853
Mas o que na verdade
significado de repetição?
980
01:06:50,037 --> 01:06:51,586
Repetindo ser policial novamente.
981
01:06:55,314 --> 01:06:57,788
Ainda é possível ser
polícia novamente em Hong Kong...
982
01:06:57,813 --> 01:06:59,293
...se você tem muitas tatuagens?
983
01:07:01,285 --> 01:07:02,893
Geralmente não é permitido.
984
01:07:03,190 --> 01:07:06,013
Quando você faz essa tatuagem,
você esqueceu...
985
01:07:07,191 --> 01:07:08,654
...talvez algum dia...
986
01:07:09,910 --> 01:07:11,733
...ainda haverá oportunidades
você pode ser policial de novo?
987
01:07:11,758 --> 01:07:14,093
Quando chegar a hora,
Vou remover todas as tatuagens.
988
01:07:14,397 --> 01:07:17,493
Vou removê-lo com um laser.
Eu não me importo com cicatrizes, certo?
989
01:07:18,088 --> 01:07:20,685
O mais importante é
Posso ser policial novamente.
990
01:07:20,894 --> 01:07:24,026
O que você mais quer fazer?
quando você era policial?
991
01:07:24,124 --> 01:07:25,934
Claro, pegue os bandidos!
992
01:07:26,254 --> 01:07:27,214
E você?
993
01:07:27,760 --> 01:07:30,454
Bobagem,
é claro, pegando bandidos.
994
01:07:31,544 --> 01:07:32,574
Em breve...
995
01:07:33,837 --> 01:07:35,814
...podemos pegar
aqueles bandidos.
996
01:07:44,691 --> 01:07:46,694
Apresse-se e vá
depois de obter os dados.
997
01:08:07,335 --> 01:08:08,358
PRESSIONE ESTE BOTÃO.
998
01:08:08,575 --> 01:08:10,963
Zilong Chen pensou que eu desmaiei...
999
01:08:11,477 --> 01:08:14,415
...mas posso ver claramente
ele estava conversando com a polícia.
1000
01:08:16,895 --> 01:08:18,768
Zilong Chen é um policial disfarçado!
1001
01:08:20,497 --> 01:08:22,792
Zilong Chen pensou que eu desmaiei...
1002
01:08:23,267 --> 01:08:26,639
...mas posso ver claramente
ele estava conversando com a polícia.
1003
01:08:26,872 --> 01:08:28,878
Zilong Chen é um policial disfarçado!
1004
01:08:29,289 --> 01:08:31,514
Zilong Chen pensou que eu desmaiei...
1005
01:08:31,935 --> 01:08:34,753
...mas posso ver claramente
ele estava conversando com a polícia.
1006
01:08:35,536 --> 01:08:37,487
Zilong Chen é um policial disfarçado!
1007
01:08:38,056 --> 01:08:40,281
Zilong Chen pensou que eu desmaiei...
1008
01:08:40,702 --> 01:08:43,800
...mas posso ver claramente
ele estava conversando com a polícia.
1009
01:08:44,302 --> 01:08:46,277
Zilong Chen é policial disfarçado!
1010
01:08:46,616 --> 01:08:48,180
Zilong Chen pensou que eu...
1011
01:09:12,153 --> 01:09:13,933
Seja qual for o caso, não iremos
deixe-os escapar.
1012
01:09:14,314 --> 01:09:15,861
Agora a prova está aí...
1013
01:09:16,439 --> 01:09:18,137
...eles devem ser presos
para ser julgado.
1014
01:09:19,657 --> 01:09:21,116
Você não precisa fazer nada.
1015
01:09:21,977 --> 01:09:23,157
Esconda-se em algum lugar...
1016
01:09:23,697 --> 01:09:25,114
...e vou tentar
encontrei você.
1017
01:09:48,461 --> 01:09:49,336
Zi Long Chen!
1018
01:09:49,497 --> 01:09:51,389
Como você pode fazer isso
coma se estiver perseguindo um ladrão?
1019
01:09:51,414 --> 01:09:52,734
Agora ele vem
reclamar de você.
1020
01:09:52,759 --> 01:09:53,636
Com licença, senhor!
1021
01:09:53,818 --> 01:09:56,263
Sua educação é ruim e até
não consigo falar inglês de jeito nenhum!
1022
01:09:56,292 --> 01:09:58,556
Você só pode lutar!
Você é preguiçoso ou policial?
1023
01:09:58,714 --> 01:10:01,018
Você realmente precisa falar línguas para ser policial?
Inglês ou pode pegar criminosos?
1024
01:10:02,258 --> 01:10:03,138
Zi Long Chen!
1025
01:10:03,218 --> 01:10:05,014
Você só tem um caminho agora...
1026
01:10:05,042 --> 01:10:06,258
...isto é, ser um policial disfarçado!
1027
01:10:22,378 --> 01:10:24,857
Estou em grande perigo.
Não posso deixar você ficar comigo.
1028
01:10:24,886 --> 01:10:27,057
Mano ensolarado! Eu nunca irei
te traiu, sério!
1029
01:10:28,769 --> 01:10:30,579
Irmã Sunny, confie em mim.
1030
01:10:31,139 --> 01:10:32,787
Terry, jogue-os no mar.
1031
01:10:32,819 --> 01:10:34,099
Irmã Ensolarada!
1032
01:10:35,579 --> 01:10:36,579
Sunny enlouqueceu!
1033
01:10:36,793 --> 01:10:38,358
Ele matou todo mundo
pessoa relacionada.
1034
01:10:38,418 --> 01:10:40,139
eu tenho tudo
provas de seu assassinato.
1035
01:10:40,251 --> 01:10:41,619
estou disposto
entrego para você...
1036
01:10:41,979 --> 01:10:43,259
...em troca da minha segurança.
1037
01:10:49,459 --> 01:10:50,376
Por este caminho.
1038
01:10:50,419 --> 01:10:52,019
Eu posso andar sozinho!
1039
01:11:00,998 --> 01:11:02,579
Você é aquele Chang Mao Xiong!
1040
01:11:03,739 --> 01:11:05,836
Eu sei que você é um policial.
1041
01:11:05,939 --> 01:11:08,540
Por que você perguntou a Sunny de propósito?
voltar e se juntar a ele novamente?
1042
01:11:09,500 --> 01:11:11,100
Essa é uma boa pergunta.
1043
01:11:12,044 --> 01:11:13,500
Ambos são bastante inteligentes.
1044
01:11:13,940 --> 01:11:16,280
Pretendo que eles sejam mutuamente
matando uns aos outros, é claro!
1045
01:11:16,544 --> 01:11:17,980
Seu bastardo sem vergonha!
1046
01:11:19,300 --> 01:11:21,020
Existe apenas um beco sem saída para você!
1047
01:11:21,300 --> 01:11:24,140
Projetei tudo de propósito.
1048
01:11:27,773 --> 01:11:30,075
Eu conheço há muito tempo
se ele for policial.
1049
01:11:31,340 --> 01:11:33,245
Eu visitei um de seus homens...
1050
01:11:33,270 --> 01:11:34,674
...quem me contou.
1051
01:11:34,980 --> 01:11:37,248
Zilong Chen pensou que eu desmaiei...
1052
01:11:37,340 --> 01:11:40,158
...mas posso ver claramente
ele estava conversando com a polícia.
1053
01:11:40,426 --> 01:11:42,509
Zilong Chen é um policial disfarçado!
1054
01:11:42,581 --> 01:11:45,043
Então eu sei que ele está disfarçado!
1055
01:11:45,701 --> 01:11:47,181
Estou disposto a apostar!
1056
01:11:47,541 --> 01:11:48,981
Se ele fosse um policial...
1057
01:11:49,451 --> 01:11:51,309
...e disposto a me ajudar...
1058
01:11:51,334 --> 01:11:53,421
...então o mundo inteiro
estará em minhas mãos!
1059
01:11:54,586 --> 01:11:56,704
Nem tudo funciona
como você desejar.
1060
01:11:56,989 --> 01:11:58,781
Ele tentou pegar você
quando chegar a hora certa.
1061
01:11:58,810 --> 01:12:00,117
Faça isso rapidamente se
você quer me pegar!
1062
01:12:00,142 --> 01:12:01,364
Ou vou fazer xixi.
1063
01:12:01,420 --> 01:12:03,503
Por que você está aí parado?
Você quer me ver fazer xixi?
1064
01:12:03,528 --> 01:12:04,903
Ok, basta dar uma olhada!
1065
01:12:17,421 --> 01:12:18,759
Que idiota.
Como você ousa me bater?
1066
01:12:18,788 --> 01:12:19,850
Parar! Nós somos a polícia!
1067
01:12:19,936 --> 01:12:20,822
Parar!
1068
01:12:21,902 --> 01:12:23,779
- Parar!
- Senhor! Ele me bateu!
1069
01:12:23,808 --> 01:12:24,834
Olhar!
Eu estava apenas me defendendo!
1070
01:12:24,862 --> 01:12:25,987
Eu não vejo nada.
1071
01:12:26,131 --> 01:12:27,547
Mãe, você está bem?
1072
01:12:27,754 --> 01:12:29,471
Senhor, ele me bateu...
1073
01:12:29,504 --> 01:12:30,634
...e agora eu
sinto vontade de desmaiar.
1074
01:12:30,662 --> 01:12:31,784
Uau, você está gravemente ferido.
1075
01:12:31,813 --> 01:12:33,489
Vá buscá-lo.
Rápido!
1076
01:12:33,854 --> 01:12:34,793
Ei, você!
1077
01:12:34,822 --> 01:12:36,102
O que você quer dizer?
1078
01:12:36,462 --> 01:12:38,619
Nós pegamos
todos os seus homens estão lá fora.
1079
01:12:38,644 --> 01:12:39,662
Só você fica aqui.
1080
01:12:40,021 --> 01:12:41,230
Chang Mao Xiong.
1081
01:12:41,342 --> 01:12:43,763
Temos evidências suficientes
para provar que você é membro de uma gangue.
1082
01:12:43,837 --> 01:12:45,788
Suspeitamos que você esteja relacionado
com diversas atividades criminosas.
1083
01:12:46,087 --> 01:12:48,142
Por favor, venha comigo à delegacia.
para uma investigação mais aprofundada.
1084
01:12:50,904 --> 01:12:53,542
Acho que Zilong Chen já
fornecer todos os dados.
1085
01:12:54,212 --> 01:12:56,022
Psicologicamente estou pronto.
1086
01:12:56,886 --> 01:12:58,103
Mas nunca pensei...
1087
01:12:58,128 --> 01:13:00,063
...eu vou ser atropelado
uma mulher antes de partir.
1088
01:13:02,982 --> 01:13:04,343
Essa é a nossa estratégia para você...
1089
01:13:05,005 --> 01:13:06,463
...então você será derrotado em preto e azul!
1090
01:13:13,781 --> 01:13:15,423
- Leve-o embora!
- Bom!
1091
01:13:16,668 --> 01:13:18,063
Ah, sim, oficial Zhang.
1092
01:13:18,213 --> 01:13:18,943
Ei...
1093
01:13:19,255 --> 01:13:21,783
...pode haver um problema
na casa do seu subordinado.
1094
01:13:22,764 --> 01:13:23,503
Estrada!
1095
01:13:29,088 --> 01:13:31,258
Se um dia eu
vejo você cometer um erro.
1096
01:13:31,503 --> 01:13:33,383
Toda a sua família morrerá.
1097
01:13:39,964 --> 01:13:42,258
Você conhece seu filho?
disfarçado?
1098
01:13:43,845 --> 01:13:46,081
Você sabe o que vai acontecer
para os policiais disfarçados?
1099
01:13:49,391 --> 01:13:50,464
Ensolarado...
1100
01:13:51,493 --> 01:13:53,424
Ele é meu único filho.
1101
01:13:54,349 --> 01:13:57,083
Ele raramente lê e sempre
causar problemas com outras pessoas.
1102
01:13:57,298 --> 01:14:00,384
Cada erro que ele comete,
Eu assumirei essa responsabilidade.
1103
01:14:04,681 --> 01:14:06,241
Ok, assuma a responsabilidade
responda seu filho agora.
1104
01:14:06,339 --> 01:14:07,502
Seu filho que te colocou
numa situação como esta!
1105
01:14:07,544 --> 01:14:09,320
Claro, vou carregá-lo.
1106
01:14:09,714 --> 01:14:11,281
Mas eu te aviso primeiro.
1107
01:14:11,424 --> 01:14:13,311
Se você ousar machucar meu filho...
1108
01:14:13,340 --> 01:14:14,424
...você e eu morreremos juntos!
1109
01:14:14,519 --> 01:14:16,404
Eu vou bater em você até a morte!
1110
01:14:16,625 --> 01:14:17,756
Você vai morrer...
1111
01:14:18,588 --> 01:14:19,827
Ele é o homem que
me ensinou lealdade.
1112
01:14:19,852 --> 01:14:21,436
Ele é a única pessoa
que eu costumava acreditar.
1113
01:14:21,825 --> 01:14:23,241
Mas agora ele me traiu!
1114
01:14:36,865 --> 01:14:37,655
Ensolarado!
1115
01:14:40,422 --> 01:14:41,665
Meu filho...
1116
01:14:42,576 --> 01:14:44,466
...não tem família.
1117
01:14:46,703 --> 01:14:49,185
Eu vou carregá-lo.
Seja lá o que for!
1118
01:15:01,522 --> 01:15:02,618
Mãe, está tudo bem.
1119
01:15:02,643 --> 01:15:03,752
Tudo ficará bem.
1120
01:15:03,906 --> 01:15:04,838
Não importa.
1121
01:15:04,863 --> 01:15:06,279
Mamãe aguenta.
1122
01:15:10,020 --> 01:15:11,866
Acalme-se, mãe. Acalmar.
1123
01:15:12,386 --> 01:15:13,620
Tudo ficará bem.
1124
01:15:13,866 --> 01:15:15,935
Tudo ficará bem.
Tudo vai ficar bem, mãe.
1125
01:15:46,125 --> 01:15:47,443
Zilong, acalme-se.
1126
01:15:47,472 --> 01:15:48,741
eu sei que existe
acidente em sua família.
1127
01:15:48,770 --> 01:15:49,879
Nunca seja precipitado!
1128
01:15:49,907 --> 01:15:52,278
Além disso, seu pedido de agendamento
devolvido foi enviado.
1129
01:15:52,371 --> 01:15:53,931
Você completou
todas as suas missões.
1130
01:15:54,342 --> 01:15:55,672
Tente não
agir de forma imprudente neste momento.
1131
01:15:55,697 --> 01:15:57,635
Por causa de 1 passo errado, tudo
seus esforços nestes 8 anos serão em vão.
1132
01:15:58,217 --> 01:16:00,344
Zi Long Chen,
mesmo que não trabalhemos juntos há muito tempo...
1133
01:16:00,529 --> 01:16:02,797
...eu já conheço você
sofreu muitas injustiças.
1134
01:16:03,027 --> 01:16:04,236
E você tolerou isso.
1135
01:16:04,265 --> 01:16:06,632
Contudo, não demorará muito para
você pode ser um policial novamente.
1136
01:16:07,708 --> 01:16:09,148
Como vai você?
pode ser tão descuidado?
1137
01:16:09,231 --> 01:16:11,188
- Toda a justiça retornará.
- Suficiente!
1138
01:16:12,428 --> 01:16:13,828
Minha mãe foi espancada por eles.
1139
01:16:16,571 --> 01:16:17,868
Você não tem mãe?
1140
01:16:32,668 --> 01:16:35,509
Sr.Zhang! Sr.Zhang!
O paciente ferido acorda!
1141
01:17:04,603 --> 01:17:05,669
Que idiota.
1142
01:17:07,395 --> 01:17:08,469
Esse é o meu dinheiro!
1143
01:17:09,349 --> 01:17:10,509
Onde você está indo?
1144
01:17:14,995 --> 01:17:16,555
Eu não consigo encontrar você
ao retornar...
1145
01:17:16,612 --> 01:17:18,028
...então eu trouxe o dinheiro.
1146
01:17:19,430 --> 01:17:21,510
pensei em devolver
quando nos encontrarmos novamente.
1147
01:17:21,554 --> 01:17:23,070
Você acha que vamos fugir?
1148
01:17:24,261 --> 01:17:25,910
Você acha que eu vou aceitar
tudo para mim?
1149
01:17:25,985 --> 01:17:27,402
Eu não sou esse tipo de pessoa!
1150
01:17:28,384 --> 01:17:30,790
Toda vez que eu faço alguma coisa
para você, eu lidero pela frente.
1151
01:17:31,750 --> 01:17:33,000
Por que você sempre
me entendeu mal?
1152
01:17:33,190 --> 01:17:34,704
Ouvi dizer que você chamou a polícia...
1153
01:17:35,261 --> 01:17:37,230
...e você disse
você tem provas contra mim.
1154
01:17:39,910 --> 01:17:41,510
Que idiota.
1155
01:17:41,710 --> 01:17:43,230
Como você pôde me tocar!
1156
01:17:44,405 --> 01:17:45,905
Você nunca confiou em mim.
1157
01:17:46,004 --> 01:17:47,421
Você está me enganando?
1158
01:17:47,653 --> 01:17:49,005
Como posso confiar em você?
1159
01:17:49,030 --> 01:17:51,221
Como posso confiar
um cachorro! Seu bastardo.
1160
01:17:51,246 --> 01:17:52,720
Confie em mim.
Ainda somos irmãos...
1161
01:17:52,745 --> 01:17:54,161
...e eu nunca irei
trair você.
1162
01:17:54,310 --> 01:17:56,296
De qualquer forma, estamos juntos há muito tempo
trabalhando juntos na América.
1163
01:17:56,436 --> 01:17:57,671
Por 3 anos.
1164
01:17:58,128 --> 01:17:59,831
Nós ainda
fazer amigos enquanto estão separados.
1165
01:18:01,135 --> 01:18:02,231
Confie em mim!
1166
01:18:04,067 --> 01:18:05,895
Eu nunca negocio com você.
1167
01:18:06,808 --> 01:18:08,206
Eu viverei ou morrerei...
1168
01:18:08,231 --> 01:18:09,431
...como desejar!
1169
01:18:11,398 --> 01:18:12,495
Que idiota.
1170
01:18:12,708 --> 01:18:13,981
Até os animais não gostam de você!
1171
01:18:14,065 --> 01:18:15,481
Somos irmãos...
1172
01:18:15,551 --> 01:18:17,111
...e eu ajudei você
matou tantas pessoas.
1173
01:18:17,431 --> 01:18:19,762
Você nunca pode escapar, eu também!
1174
01:18:19,885 --> 01:18:21,302
Se assim for, eu vou
mande você embora primeiro!
1175
01:18:29,940 --> 01:18:31,731
Geralmente você é um homem que
sem vergonha alguma!
1176
01:18:42,316 --> 01:18:44,592
Não me culpe.
Você foi quem me traiu primeiro!
1177
01:18:45,541 --> 01:18:46,592
Seu bastardo!
1178
01:18:46,941 --> 01:18:48,288
Depende de você
faça qualquer coisa comigo...
1179
01:18:48,316 --> 01:18:49,363
...mas como você ousa
bater na minha mãe assim?
1180
01:18:49,392 --> 01:18:50,643
Você mesmo é o único
envolva sua mãe!
1181
01:18:50,672 --> 01:18:51,632
Isso não é da minha conta.
1182
01:18:51,752 --> 01:18:53,952
Você não tem lealdade!
De forma alguma!
1183
01:18:53,992 --> 01:18:55,742
O que é lealdade
devo dar a você?
1184
01:18:57,992 --> 01:18:58,832
SEGURANÇA DO CARRO.
1185
01:19:02,771 --> 01:19:04,073
Afaste-se. Afaste-se.
1186
01:19:07,822 --> 01:19:08,513
ARRANJO.
1187
01:19:08,542 --> 01:19:09,571
DESLIGUE A SEGURANÇA.
1188
01:20:29,569 --> 01:20:30,602
Afaste-se.
1189
01:20:33,355 --> 01:20:34,355
Atenção.
1190
01:20:39,475 --> 01:20:40,675
Ei, seu idiota!
1191
01:22:37,078 --> 01:22:38,134
Recursos de segurança.
1192
01:29:16,786 --> 01:29:17,730
Zi Long Chen!
1193
01:29:18,740 --> 01:29:20,365
Você mesmo desmontou
seu disfarce!
1194
01:29:20,390 --> 01:29:21,765
Então você quer
voltar a ser policial?
1195
01:29:21,943 --> 01:29:23,289
Você pode me pegar?
1196
01:29:23,833 --> 01:29:25,714
Você não pode nem
me vencer em uma luta!
1197
01:29:26,291 --> 01:29:27,489
Você é um perdedor!
1198
01:31:04,106 --> 01:31:04,897
Meu irmãozinho!
1199
01:31:06,249 --> 01:31:08,384
Ainda há muitos
você deve aprender!
1200
01:32:27,022 --> 01:32:29,833
DEPOIS DE MEIO ANO.
1201
01:32:31,463 --> 01:32:32,838
- Com licença!
- Ei! Tarde de novo!
1202
01:32:32,863 --> 01:32:34,238
Fui pagar minha hipoteca!
1203
01:32:34,574 --> 01:32:36,014
Enquanto isso para
sua recondução...
1204
01:32:36,039 --> 01:32:37,070
Como é o resultado?
1205
01:32:37,774 --> 01:32:40,014
- Meu chefe não aprova isso.
- Você não está enganado?
1206
01:32:40,414 --> 01:32:42,017
Eu paguei minha aula de inglês.
1207
01:32:42,063 --> 01:32:43,480
Polícia de Hong Kong...
1208
01:32:43,505 --> 01:32:45,626
...garantir que a comunidade
seguro e estável...
1209
01:32:45,654 --> 01:32:47,374
...mantendo
lei e ordem.
1210
01:32:47,399 --> 01:32:48,953
Agora eu sei sobre a lei!
1211
01:32:48,980 --> 01:32:50,397
Você está louco?
1212
01:32:50,629 --> 01:32:52,559
Agora o inglês não é
necessário para um policial.
1213
01:32:52,588 --> 01:32:54,134
Todos nós falamos a língua mandarim.
1214
01:32:54,334 --> 01:32:55,667
eu tentei
tanto quanto eu puder por você.
1215
01:32:55,695 --> 01:32:56,746
Zhang Jianlong!
1216
01:32:56,775 --> 01:32:58,154
- Não adianta chamar meu nome.
- Eu vou bater em você.
1217
01:32:58,183 --> 01:33:00,180
- Eu fiz tudo que pude!
- Eu vou bater em você!
1218
01:33:01,095 --> 01:33:02,775
Não corra! Eu vou bater em você!
1219
01:33:03,695 --> 01:33:04,375
Ó.
1220
01:33:10,967 --> 01:33:11,801
Você veio?
1221
01:33:12,010 --> 01:33:12,903
Por que?
1222
01:33:13,332 --> 01:33:14,909
Você tem que fazer lição de casa?
1223
01:33:16,101 --> 01:33:17,295
Só estou tentando ajudar minha mãe.
1224
01:33:20,022 --> 01:33:21,438
ainda não estou acostumada...
1225
01:33:21,724 --> 01:33:23,457
...com seu trabalho atual.
1226
01:33:29,250 --> 01:33:30,655
Aos poucos você vai se acostumando.
1227
01:33:32,787 --> 01:33:34,576
Eu vim aqui para trabalhar.
1228
01:33:35,982 --> 01:33:36,796
Oh.
1229
01:33:39,131 --> 01:33:40,742
Há uma coisa...
1230
01:33:42,290 --> 01:33:44,096
...mas não tenho certeza se é necessário
te contar ou não.
1231
01:33:44,121 --> 01:33:45,056
Apenas diga.
1232
01:33:48,428 --> 01:33:50,176
Não há lugar para você
na delegacia.
1233
01:33:50,764 --> 01:33:51,616
O que você disse?
1234
01:33:53,200 --> 01:33:55,496
- Vou substituir sua posição.
- O que?
1235
01:34:01,376 --> 01:34:02,696
Eu só estava brincando.
1236
01:34:03,896 --> 01:34:05,736
POLÍCIA DE HONG KONG
Sr. Chen, parabéns pela sua promoção!
1237
01:34:08,376 --> 01:34:09,136
Sim!
1238
01:34:10,177 --> 01:34:11,417
Fui levantado de volta!
1239
01:34:14,424 --> 01:34:15,377
Fui levantado de volta!
1240
01:34:18,091 --> 01:34:19,322
Fui levantado de volta!
1241
01:34:20,661 --> 01:34:21,197
Obrigado!
1242
01:34:21,222 --> 01:34:22,889
Então você se manifestou
seu sonho de voltar.
1243
01:34:27,802 --> 01:34:29,857
Eu vou ajudar a irmã Amy
limpando a casa.
1244
01:34:33,577 --> 01:34:34,737
Jing Fang!
1245
01:34:42,916 --> 01:34:45,617
vou precisar de alguém para
proteja-me quando eu estiver disfarçado!
1246
01:34:50,448 --> 01:34:51,138
Ei.
1247
01:34:51,726 --> 01:34:53,898
Sua mãe perguntou se você tinha
compre molho para ele!
1248
01:34:55,972 --> 01:34:57,259
Espere um minuto, vou comprá-lo primeiro.
1249
01:35:05,818 --> 01:35:07,058
Quando eu era criança...
1250
01:35:07,690 --> 01:35:10,238
...minha mãe é comum
me carregando em seu ombro.
1251
01:35:11,316 --> 01:35:12,854
Ele diz que só podemos ver...
1252
01:35:12,879 --> 01:35:14,459
...o melhor lado deste mundo...
1253
01:35:15,018 --> 01:35:18,106
...por
voando livremente no céu.
1254
01:35:19,342 --> 01:35:22,258
No primeiro dia em que eu estava
disfarce, eu sei disso...
1255
01:35:23,304 --> 01:35:26,899
... algum dia eu irei
veja o melhor lado deste mundo.